1
00:01:34,500 --> 00:01:35,708
আমি যা করছি তা ভুল।

2
00:01:36,750 --> 00:01:38,416
কিন্তু আমার আর কোন উপায় নেই, নিশা।

3
00:01:39,750 --> 00:01:41,500
আমাকে ছয় মাস সময় দিন।

4
00:01:41,500 --> 00:01:44,750
আমার সাথে কথা বলা বন্ধ কর বিজয়।
আমি ইতিমধ্যে একটি ধাক্কা আছে.

5
00:01:46,875 --> 00:01:49,333
আমাকে তিরস্কার করবেন না।
চুপচাপ ড্রাইভ করা ভালো।

6
00:01:54,625 --> 00:01:57,458
কি হয়েছে?
এখন গাড়ি থামাচ্ছ কেন?

7
00:01:57,458 --> 00:02:00,541
আমার মনে হয় টায়ারে বাতাসের চাপ কম।
অপেক্ষা করুন, আমি এটি পরীক্ষা করব।

8
00:02:09,250 --> 00:02:10,916
প্লিজ বুঝতে পারো নিশা।

9
00:02:10,958 --> 00:02:15,500
অস্থির দেখলে কি হবে আমার স্বজনরা
আগামীকালের অনুষ্ঠানের কথা ভাবছেন?

10
00:02:15,500 --> 00:02:20,125
এমনকি এখন আপনি সম্পর্কে বিরক্ত
আপনার আত্মীয় কিন্তু আমার সম্পর্কে নয়, তাই না?

11
00:02:20,125 --> 00:02:22,125
এমন না, নিশা।
-তাহলে কেমন হবে?

12
00:02:22,166 --> 00:02:24,333
আপনি উপার্জন এবং গয়না কিনতে হবে
তোমার বোনের বিয়ের জন্য।

13
00:02:24,375 --> 00:02:25,291
আপনি আমার জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়.

14
00:02:27,041 --> 00:02:30,416
প্রথমত, আপনি কি আমার সম্মতি চেয়েছিলেন?
নাকি আপনি আমাকে ভাবার সময় দিয়েছেন?

15
00:02:31,666 --> 00:02:33,541
আপনি আবেগপূর্ণ শব্দ দিয়ে আমাকে বিভ্রান্ত করেছেন...

16
00:02:33,583 --> 00:02:36,333
...আমার শত শত গহনা নিয়ে গেছে
এবং আমাকে গাড়িতে নিয়ে এল।

17
00:02:36,333 --> 00:02:38,041
রাগ করো না, নিশা।
দয়া করে!

18
00:02:38,041 --> 00:02:39,333
তুমি খুব খারাপ, বিজয়.

19
00:02:40,458 --> 00:02:41,708
নিশা...

20
00:02:42,666 --> 00:02:43,750
নিশা, প্লিজ।

21
00:02:43,750 --> 00:02:46,083
চুপ কর বিজয়।
আমি আপনার সাথে কথা বলা ঘৃণা.

22
00:02:46,083 --> 00:02:48,333
স্যার, গাড়ি রেডি।

23
00:03:02,583 --> 00:03:03,875
আবার কি হলো বিজয়?

24
00:03:03,875 --> 00:03:05,333
জানি না, নিশা।
দাঁড়াও, আমি চেক করব।

25
00:03:17,875 --> 00:03:19,125
এখন কি ঠিক আছে?

26
00:03:19,166 --> 00:03:21,916
গাড়ি স্টার্ট হচ্ছে না।
আমরা কোথাও মাঝপথে আটকে গেছি।

27
00:03:26,375 --> 00:03:29,500
বজ্রপাত এবং বজ্রপাত তীব্র হয়।
এটা ভারী ঢালা যাচ্ছে, প্রিয়.

28
00:03:29,500 --> 00:03:31,750
বৃষ্টি হোক, প্রিয়।
আমরা ভুট্টা বপন করেছি।

29
00:03:32,458 --> 00:03:33,333
চলো, তাড়াতাড়ি যাই।

30
00:03:34,500 --> 00:03:37,125
-তারা কারা, প্রিয়?
এখানে একা থাকেন?

31
00:03:37,125 --> 00:03:38,916
হ্যাঁ, শুধু চেক আউট.

32
00:03:40,375 --> 00:03:41,625
স্যার, কি হয়েছে?

33
00:03:41,625 --> 00:03:45,875
আমার গাড়ি ভেঙ্গে গেল।
আশেপাশে কি মেকানিক পাওয়া যায়?

34
00:03:45,875 --> 00:03:47,666
ওহ, না!
-মেকানিক !

35
00:03:47,666 --> 00:03:49,458
এই বিজোড় সময়ে কোনো দোকান থাকবে না।

36
00:03:50,458 --> 00:03:52,458
একজন মেকানিক লোক আছে
পাশের শহরে আমার পরিচিত।

37
00:03:52,458 --> 00:03:54,833
চলো, গিয়ে ওকে নিয়ে আসি।

38
00:03:54,833 --> 00:03:56,333
দরকার নেই, বিজয়।

39
00:03:56,375 --> 00:03:57,875
না, আমার স্ত্রী এখানে একা।

40
00:03:57,875 --> 00:03:59,416
স্যার, দ্বিধা কেন?

41
00:03:59,416 --> 00:04:01,333
আমার স্ত্রীকে তার নিরাপত্তার জন্য তার সাথে থাকতে দিন।

42
00:04:01,375 --> 00:04:02,208
আমি তার সাথে থাকব, স্যার।

43
00:04:03,083 --> 00:04:05,250
কি করছ বিজয়?
আমি এখানে একা কিভাবে থাকতে পারি?

44
00:04:05,250 --> 00:04:06,250
আর কোন উপায় নেই, নিশা।

45
00:04:06,250 --> 00:04:08,083
মাত্র দশ মিনিট,
আমি ফিরে আসব.

46
00:04:08,083 --> 00:04:09,041
নিরাপদে থাকুন।

47
00:04:09,041 --> 00:04:11,125
-স্যার তাড়াতাড়ি করুন।
বৃষ্টি হতে পারে।

48
00:04:11,166 --> 00:04:12,125
আমি ফিরে আসব।
-আসুন।

49
00:04:14,000 --> 00:04:14,833
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

50
00:04:14,833 --> 00:04:17,000
আরে, যত্ন নাও, প্রিয়তম।
-ঠিক আছে, প্রিয়.

51
00:04:41,958 --> 00:04:43,333
তারপরও কতক্ষণ যেতে হবে?

52
00:04:43,333 --> 00:04:45,875
স্যার, আমরা এখানে... প্রায় পৌঁছে গেছি।

53
00:05:08,708 --> 00:05:11,666
স্যার, থেমে গেলেন কেন?
চলো, যাই।

54
00:05:11,666 --> 00:05:14,208
না, আমি যত্ন নেব।

55
00:05:16,541 --> 00:05:18,125
আপনি এভাবে যেতে পারবেন না, স্যার।

56
00:05:23,125 --> 00:05:28,416
নিশা !

57
00:05:34,166 --> 00:05:35,875
নিশা !

58
00:05:38,583 --> 00:05:39,708
নিশা !

59
00:05:43,625 --> 00:05:45,291
নিশা !

60
00:05:49,375 --> 00:05:52,333
NH 44
বিরুধুনগর - 20 কিমি

61
00:06:19,250 --> 00:06:22,416
হ্যাঁ! দেখি বাচ্চাটা কেমন করছে!

62
00:06:22,958 --> 00:06:25,458
ভ্রূণের বৃদ্ধি ভালো হয়।

63
00:06:25,875 --> 00:06:29,291
হার্টবিট 160 এবং এটি স্বাভাবিক।

64
00:06:29,291 --> 00:06:31,833
আন্দোলন আছে, এটা দারুণ!

65
00:06:34,125 --> 00:06:37,208
সবকিছু ঠিক আছে, খুব ভাল!

66
00:06:43,083 --> 00:06:45,916
গতবার তোমরা দুজনেই ব্লাফ করেছিলে
চিকিৎসা না দিয়ে।

67
00:06:45,958 --> 00:06:50,000
এবার তোকে রেহাই দেব না।
তুমি পালাতে পারবে না।

68
00:06:50,000 --> 00:06:52,041
আনন্দ শহরে নেই।

69
00:06:52,041 --> 00:06:55,333
আসলে, আমি এখনও তাকে জানাইনি।
এটা তার জন্য সারপ্রাইজ।

70
00:06:55,375 --> 00:06:58,250
আআহ! এত মিষ্টি!
সে কখন আসছে?

71
00:06:58,250 --> 00:06:59,541
কাল।

72
00:06:59,541 --> 00:07:02,500
তাকে বন্য জীবন ফটোগ্রাফির কথা ভুলে যেতে বলুন
নয় মাসের জন্য।

73
00:07:03,833 --> 00:07:07,333
এখন থেকে তার উচিত
শুধু আপনার সাথে সময় কাটান।

74
00:07:08,833 --> 00:07:10,333
ডাক্তার, একটি ছোট সন্দেহ.

75
00:07:10,375 --> 00:07:11,750
হ্যাঁ, প্রিয়তম!

76
00:07:13,708 --> 00:07:17,333
আমি কি গাড়িতে দীর্ঘ ভ্রমণ করতে পারি?

77
00:07:17,375 --> 00:07:19,333
এই পর্যায়ে এটা ঠিক আছে?

78
00:07:19,375 --> 00:07:22,458
কি?
তুমি কি বলতে চাচ্ছো মীরা?

79
00:07:22,458 --> 00:07:27,666
কাভিনের জন্মদিন উদযাপনের জন্য, আমাদের আছে
কন্যাকুমারীতে দীর্ঘ পথ ভ্রমণের পরিকল্পনা করেছিলেন।

80
00:07:27,666 --> 00:07:32,541
সে খুব হতাশ হবে
যদি আমরা না যাই, তাই...

81
00:07:32,583 --> 00:07:36,125
কোন সুযোগ নেই,
আপনি অষ্টম সপ্তাহে আছেন।

82
00:07:36,166 --> 00:07:38,541
আপনি খুব সতর্ক হতে হবে.

83
00:07:38,541 --> 00:07:41,041
আমি এমনকি নেওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি
আপনার পদক্ষেপ সাবধানে।

84
00:07:41,041 --> 00:07:44,083
ভাবছি, আপনি রোড ট্রিপ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন।

85
00:07:44,083 --> 00:07:47,875
কাভিন, মীরাকে বোঝানোর চেষ্টা করুন।
সে বুঝবে।

86
00:07:47,875 --> 00:07:51,916
পরের বছর এটি আরও জাঁকজমকপূর্ণভাবে পরিকল্পনা করুন,
আপনার শিশুর সাথে

87
00:07:51,958 --> 00:07:55,333
চিয়ার আপ, আমার মেয়ে!
এটা উদযাপন করার সময়!

88
00:08:04,166 --> 00:08:09,916
ভাল শোনাচ্ছে! তুমিও পড়া শুরু কর
আমার নিবন্ধ, আশ্চর্যজনক!

89
00:08:09,958 --> 00:08:12,250
আমি শুধু এটা মাধ্যমে গিয়েছিলাম
যখন আমি বিরক্ত বোধ করি।

90
00:08:12,250 --> 00:08:16,833
কিন্তু পড়া বন্ধ করতে পারলাম না,
আপনার লেখা চমৎকার ছিল!

91
00:08:16,833 --> 00:08:21,000
হ্যাঁ, আপনি কিভাবে এত বিশাল সংগ্রহ করেছেন
সেই আদিবাসীদের সম্পর্কে তথ্য?

92
00:08:21,000 --> 00:08:25,458
সেসব বিবরণ ইতিমধ্যে সংগ্রহ করা হয়েছে।
আমার লেখার পর্যাপ্ত সময় ছিল না।

93
00:08:25,458 --> 00:08:27,083
এখন আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।

94
00:08:27,083 --> 00:08:30,750
কাভিন স্কুলে চলে যাওয়ার পর,
আমি অনেকদিন ফ্রি আছি।

95
00:08:30,791 --> 00:08:33,625
তাই আবার লিখতে শুরু করলাম।

96
00:08:33,625 --> 00:08:35,875
দেখা যাক, কিভাবে এগিয়ে যায়।

97
00:08:35,875 --> 00:08:38,333
তুমি জীবনটা ভালোই উপভোগ করছ, মীরা।

98
00:08:38,333 --> 00:08:43,750
ক্লান্তিকর কথা বলছেন কেন?
প্রসাদ কি আপনার ভাল যত্ন নেয় নাকি?

99
00:08:43,791 --> 00:08:46,708
সে কি আমার যত্ন নিতে হবে?
আমি কি বাচ্চা?

100
00:08:46,708 --> 00:08:52,333
আরে, তুমি আবার হট্টগোল শুরু করেছ?
-তুমি দুজনে চুপ থাকতে পারো না?

101
00:08:52,791 --> 00:08:56,750
সে আমার কাছে কিছু লুকাচ্ছে।
সে আমার সাথে প্রতারণা করছে।

102
00:08:56,791 --> 00:08:59,041
মীরা নামে অন্য কারো সাথে তার সম্পর্ক রয়েছে।

103
00:08:59,083 --> 00:09:00,625
মজা করো না, উমা।

104
00:09:02,458 --> 00:09:08,291
আমি প্রসাদকে আমার কলেজ জীবন থেকে চিনি।
আমি নিশ্চিত, সে সেরকম নয়।

105
00:09:08,291 --> 00:09:13,125
-তুমি কখনো তোমার বন্ধুকে ছাড়বে না।
আপনি সবসময় তাকে সমর্থন করেন, বোকা।

106
00:09:13,125 --> 00:09:18,291
ধৈর্য ধর, আমি প্রসাদের সাথে কথা বলব।
-আসুন সব ঠিক করি, ঠিক আছে?

107
00:09:18,291 --> 00:09:21,541
-আচ্ছা ছেড়ে দাও।
আমার বকাবকির শেষ নেই।

108
00:09:21,583 --> 00:09:25,875
কাভিনের জন্মদিন আর মাত্র তিন দিন বাকি।
পরিকল্পনা কি?

109
00:09:25,875 --> 00:09:27,333
-তোমার ট্রিপের কি খবর?

110
00:09:27,375 --> 00:09:30,125
আমরা ইতিমধ্যে এটি পরিকল্পনা করেছি।

111
00:09:30,166 --> 00:09:33,541
তবে আমার মনে হয় এ বছর সফর সম্ভব নয়।

112
00:09:33,583 --> 00:09:36,416
কেন? কি হয়েছে?

113
00:09:36,416 --> 00:09:37,750
আমি গর্ভবতী!

114
00:09:37,791 --> 00:09:41,916
বাহ!!! এটা আশ্চর্যজনক!!!
দারুন কথা বলেছেন!!!

115
00:09:41,958 --> 00:09:43,708
আমি খুশি বোধ করি!
-হ্যাঁ!

116
00:09:43,708 --> 00:09:47,208
ঠিক আছে, কাভিনের স্কুল ভ্যান এসে গেছে।
আমি তোমাকে পরে কল করব, বাই।

117
00:09:47,208 --> 00:09:48,500
যত্ন নিন।
-বাই।

118
00:09:53,666 --> 00:09:55,708
হাই, মা!
-হাই!

119
00:09:55,708 --> 00:09:58,666
"শুভ জন্মদিন কাভিন"

120
00:09:58,666 --> 00:10:03,250
আপনি সব ভালোবাসি!
ধন্যবাদ...ধন্যবাদ...

121
00:10:03,250 --> 00:10:04,625
বাই...
-বাই...

122
00:10:06,375 --> 00:10:07,916
প্রিয়, মজা ছিল?

123
00:10:07,958 --> 00:10:09,875
বাবা খুব দায়িত্বহীন, মা।

124
00:10:09,875 --> 00:10:10,916
এভাবে বলছ কেন?

125
00:10:10,958 --> 00:10:13,833
তাহলে কি? আর মাত্র তিন দিন বাকি
আমার জন্মদিনের ভ্রমণের জন্য।

126
00:10:13,833 --> 00:10:15,291
সে এখনো আসেনি।

127
00:10:15,291 --> 00:10:20,625
সে কখন আসবে, আমার জিনিসপত্র কিনবে
এবং ভ্রমণের জন্য প্রস্তুত হন?

128
00:10:20,625 --> 00:10:21,625
তাই দুঃখজনক...

129
00:10:21,625 --> 00:10:23,625
মনে হচ্ছে আপনার বড় পরিকল্পনা আছে!

130
00:10:23,625 --> 00:10:25,916
হ্যাঁ, আপনি গত বছর কি বলেন?

131
00:10:25,958 --> 00:10:27,125
আমরা কি বললাম?

132
00:10:27,166 --> 00:10:31,416
পরের বছর জন্মদিনে বলনি
একটি মহিমা হবে?

133
00:10:32,958 --> 00:10:35,541
বলে মনে নেই
যে ভালো কিছু

134
00:10:37,416 --> 00:10:38,291
কি?

135
00:10:38,291 --> 00:10:42,750
আপনি হয়তো ভুলে গেছেন
কিন্তু আমি কখনই ভুলব না।

136
00:10:42,791 --> 00:10:48,916
আপনি যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তা করা উচিত,
এটাই ভালো বাবা-মায়ের সৌন্দর্য।

137
00:10:48,958 --> 00:10:53,750
এমনকি একটি পরিকল্পনাও ব্যর্থ হওয়া উচিত নয়।
এটা নিশ্চিত.

138
00:10:53,750 --> 00:10:58,750
ঠিক আছে, আপনার সমস্ত পরিকল্পনা একটি ক্রমে তালিকাভুক্ত করুন।
আমি এটা নোট নেব.

139
00:10:58,791 --> 00:11:01,750
আমি আমার স্বামীকে আপডেট করব
সে আসার পর, ঠিক আছে?

140
00:11:01,791 --> 00:11:05,541
যদি তাই হয়, আমি সরাসরি তাকে বলব।
তুমি কেন আমাদের মাঝে থাকবে?

141
00:11:09,208 --> 00:11:11,291
মা, থামলে কেন?

142
00:11:11,291 --> 00:11:13,291
দেরি হয়ে যাচ্ছে,
চলো, যাই।

143
00:11:13,291 --> 00:11:17,750
আরে, তোমাকে জাগানোর জন্য তোমাকে আমার দরকার
সকালে, তোমাকে গোসল করাই, তোমাকে খাওয়াই...

144
00:11:17,750 --> 00:11:23,666
... তোমাকে স্কুলে পাঠাবো, আবার তুলে নিবো,
আপনার সাথে খেলুন এবং আপনাকে বিছানায় যেতে বাধ্য করুন।

145
00:11:23,666 --> 00:11:28,291
বাকি সব কথা সরাসরি বলবেন
তোমার বাবার কাছে আর তুমি আশা কর আমি দূরে থাকবো?

146
00:11:28,291 --> 00:11:29,875
আমি শুধু একটা কৌতুক করেছি, মা।

147
00:11:29,875 --> 00:11:33,041
কেন বলছ
এর জন্য এত লম্বা পাঞ্চ ডায়ালগ?

148
00:11:33,041 --> 00:11:35,916
ঠিক আছে, চোখের জল মুছে দাও, চল বাসায় যাই।

149
00:11:37,791 --> 00:11:39,875
আপনার সাথে আমাকে একটু সাবধানে থাকতে হবে।

150
00:11:41,583 --> 00:11:46,041
আমি তোমাকে কি শিখিয়েছি
এবং আপনি কি করেছেন?

151
00:11:46,041 --> 00:11:48,083
সবই ভুল, কেভিন।

152
00:11:49,375 --> 00:11:53,291
কেন আমাকে অত্যাচার করছ
সব সময় বাড়ির কাজের সাথে, মা?

153
00:11:53,291 --> 00:11:56,833
আমি কি তোমাকে নির্যাতন করছি?
আপনিই আমাকে নির্যাতন করছেন।

154
00:11:56,833 --> 00:12:00,125
ফিরে আসার পর করব
আমার জন্মদিনের ভ্রমণ থেকে, অনুগ্রহ করে।

155
00:12:00,166 --> 00:12:04,541
তোমার জন্মদিনের এখনো দুদিন বাকি।
এখন হোমওয়ার্ক সম্পূর্ণ করুন।

156
00:12:04,541 --> 00:12:05,916
তুমি একঘেয়ে, মা।

157
00:12:05,916 --> 00:12:07,875
আপনি আমাকে অনুমতি দিচ্ছেন না
জীবনকে একটু উপভোগ করতে।

158
00:12:08,666 --> 00:12:11,333
কাভিন...

159
00:12:12,708 --> 00:12:14,916
আমি তোমাকে কল করছি
এবং আপনি এখানে বসে আছেন।

160
00:12:14,916 --> 00:12:15,833
তাহলে কি মা?

161
00:12:15,833 --> 00:12:19,916
আমার মন শুধু নিয়েই ব্যাপৃত
আমার জন্মদিনের ভ্রমণ এবং অন্য কিছু নয়।

162
00:12:19,916 --> 00:12:22,500
সময় নষ্ট করবেন না।
-এটা?

163
00:12:23,541 --> 00:12:26,750
কিন্তু কে বলল তোমার জন্মদিনে ট্রিপ
নিশ্চিত হয়?

164
00:12:26,791 --> 00:12:27,916
তুমিই বলেছিলে, মা।

165
00:12:28,791 --> 00:12:32,125
হ্যাঁ, আমি বললাম...কিন্তু বলতে ভুলে গেছি
আরো একটি জিনিস

166
00:12:32,166 --> 00:12:32,708
কি?

167
00:12:34,416 --> 00:12:39,625
বাবার কাজ এখনো শেষ হয়নি।
তাই জন্মদিনের সফর বাতিল করতে বলেছেন তিনি।

168
00:12:39,625 --> 00:12:42,333
মজা করো না, মা।

169
00:12:42,375 --> 00:12:47,625
এটা পরিষ্কার যে বাবা আজ আসবেন
আপনি যেভাবে সাজিয়েছেন তা দেখছি।

170
00:12:47,625 --> 00:12:49,833
আরে বাবা এসেছে!

171
00:12:49,833 --> 00:12:51,541
আমি কি তোমাকে বলিনি...

172
00:12:51,583 --> 00:12:54,041
বাবা এসেছে!!!
-হাই!

173
00:12:54,708 --> 00:12:55,875
বাবা!

174
00:12:56,500 --> 00:12:58,333
-আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?
-হ্যাঁ বাবা।

175
00:12:58,375 --> 00:13:00,125
-তুমি শিখিয়েছিলে বাবা আসবে না?
- সারপ্রাইজ কেমন?

176
00:13:00,125 --> 00:13:02,625
-আমি নিশ্চিত যে তুমি আসবে।

177
00:13:02,625 --> 00:13:04,125
কেমন আছেন?
-ভাল।

178
00:13:04,166 --> 00:13:06,333
আমি তোমার জন্য একটি উপহার কিনেছি,
এটা কি অনুমান.

179
00:13:06,333 --> 00:13:08,916
আহহ...এটা গেমিং কনসোল, তাই না?
- হ্যাঁ!

180
00:13:10,958 --> 00:13:13,125
-ধন্যবাদ বাবা।
- তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

181
00:13:13,125 --> 00:13:15,083
তোমাকেও ভালোবাসি...

182
00:13:15,083 --> 00:13:19,458
আরে, আমি গেমিং কনসোল পেয়েছি,
আমি উচ্ছ্বসিত!

183
00:13:19,625 --> 00:13:20,625
স্বাগতম, স্যার।

184
00:13:21,416 --> 00:13:23,541
শুধু ছেলেকে সারপ্রাইজ গিফট দেবেন?

185
00:13:23,791 --> 00:13:25,833
মনে হচ্ছে আপনি আপনার স্ত্রীকে ভুলে গেছেন!

186
00:13:26,708 --> 00:13:29,916
আমি কি তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে যাচ্ছি
বরং তোমার উপহারের চেয়ে?

187
00:13:31,458 --> 00:13:33,208
তুমি আমাকে আগে বলোনি কেন?

188
00:13:33,208 --> 00:13:36,333
আগে যদি বলতাম,
আপনি কি আপনার কাজ ছেড়ে বাড়িতে পৌঁছেছেন?

189
00:13:36,333 --> 00:13:41,208
প্রকৃতপক্ষে, কি আরো গুরুত্বপূর্ণ
আমার স্ত্রী ছাড়া অন্য?

190
00:13:44,083 --> 00:13:45,125
আসো...

191
00:13:51,000 --> 00:13:54,041
বাবা, কতক্ষণ লাগবে
কন্যাকুমারী পৌঁছতে?

192
00:13:55,916 --> 00:13:58,125
আমরা দশ বা এগারো ঘন্টার মধ্যে পৌঁছাতে পারি।

193
00:13:58,125 --> 00:13:59,666
ওহ, এটা কি এতক্ষণ লাগবে?

194
00:13:59,666 --> 00:14:04,083
আনন্দ...কেন লাগে
ফ্লাইটে দশ ঘন্টা?

195
00:14:04,958 --> 00:14:07,541
হ্যাঁ, আমি এটা ভুলে গেছি।

196
00:14:07,541 --> 00:14:09,666
আসলে, আমরা ফ্লাইটে এক ঘন্টার মধ্যে পৌঁছাতে পারি।

197
00:14:09,666 --> 00:14:12,416
আপনারা দুজনেই কি আমাকে নিয়ে মজা করছেন?

198
00:14:12,416 --> 00:14:13,416
না...
-না...

199
00:14:13,416 --> 00:14:17,333
আমাদের পরিকল্পনা হল গাড়িতে যাবো।
আপনি এখন এটি পরিবর্তন করছেন কেন?

200
00:14:17,333 --> 00:14:19,833
উড়তে মজা হবে।

201
00:14:19,833 --> 00:14:22,666
আপনি গতবার অনেক মজা করেছেন,
আপনি কি ভুলে গেছেন?

202
00:14:22,666 --> 00:14:26,083
আমার মাথাব্যথা ছিল এবং আমি শুধু পুক করেছিলাম।
যে একটি ভোগ?

203
00:14:26,083 --> 00:14:27,666
গাড়িতে যাওয়া আশ্চর্যজনক হবে, মা।

204
00:14:27,666 --> 00:14:31,875
পথে ময়ূর দেখতে পাই
এবং পাহাড়।

205
00:14:31,875 --> 00:14:35,916
আমরা ছবি এবং ভিডিও তুলতে পারি।
এটা আশ্চর্যজনক হবে!

206
00:14:40,916 --> 00:14:43,500
দেখো তোমার বন্ধু শামিউ ডাকছে।

207
00:14:45,166 --> 00:14:48,041
আরে শামিউ!
আমি তোমাকে কিছু বলতে ভুলে গেছি।

208
00:14:48,041 --> 00:14:50,541
-আপনি জানেন আমরা কেন যাচ্ছি
কন্যাকুমারীতে...

209
00:14:50,541 --> 00:14:55,541
-সেখানে আমার জন্মদিন সেলিব্রেট করতে হবে...
আরে চিন্তা কর কেন?

210
00:14:55,583 --> 00:14:59,083
আমি আজ সন্ধ্যায় তাকে কেনাকাটা করতে নিয়ে যাচ্ছি।
আমি কোনোভাবে তাকে রাজি করব।

211
00:14:59,083 --> 00:15:01,541
আমি যত্ন নেব, এখন ডিনার করুন।

212
00:15:11,625 --> 00:15:12,250
নাও।

213
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
সে কি ঘুমিয়েছে?

214
00:15:20,250 --> 00:15:23,666
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি,
কিন্তু আমি তাকে বোঝাতে পারিনি

215
00:15:23,666 --> 00:15:25,041
আমি আগামীকাল আবার চেষ্টা করব।

216
00:15:26,083 --> 00:15:31,500
না, তাকে আর বোঝানোর চেষ্টা করবেন না।
এর ম্যানেজ করা যাক.

217
00:15:32,750 --> 00:15:33,541
আপনি কি বলতে চান?

218
00:15:35,625 --> 00:15:36,916
আমরা এই পরিকল্পনা নিয়েই যাব।

219
00:15:37,583 --> 00:15:39,291
মীরা, তুমি কি সিরিয়াস?

220
00:15:39,291 --> 00:15:40,666
ডাক্তার কি বলেছেন ভুলে গেছেন?

221
00:15:42,166 --> 00:15:43,708
আমি ভুলিনি।

222
00:15:43,708 --> 00:15:49,083
শুধুমাত্র আপনি এবং কাভিন এই ট্রিপ নিচ্ছেন,
আমি আসছি না।

223
00:15:49,083 --> 00:15:53,083
আরে কি বলছ?
এটি এই সমস্যার সমাধান নয়।

224
00:15:53,083 --> 00:15:56,208
আমি অনেক পরিশ্রম করেছি এবং এটিই সমাধান।

225
00:15:57,500 --> 00:16:01,125
এর বাইরে তাকে হতাশ করা
ন্যায্য নয়, আনন্দ।

226
00:16:02,208 --> 00:16:05,458
আমরা কোন মিস না
এ পর্যন্ত তার জন্মদিনের সফর।

227
00:16:07,083 --> 00:16:09,833
আমি এটা মিস করা হবে বিরক্ত করছি
এইবার আমার কারণে।

228
00:16:09,833 --> 00:16:11,041
কিন্তু মীরা, আমরা না গেলে কি হবে...

229
00:16:11,041 --> 00:16:16,875
আনন্দ, আমার একটা নিখুঁত পরিকল্পনা আছে।
শুধু আমার কথা শুনুন, অনুগ্রহ করে...

230
00:16:27,041 --> 00:16:29,875
প্রথমবারের মতো তারা একা ভ্রমণ করছেন

231
00:16:29,875 --> 00:16:33,333
আরে চিন্তা কোরো না মীরা।
মাত্র দুই দিনের সফর।

232
00:16:34,625 --> 00:16:35,666
হ্যাঁ, মাত্র দুই দিন...

233
00:16:37,166 --> 00:16:41,500
ঠিক আছে, রাত ১০টার দিকে তারা মাদুরাই পৌঁছাবে।

234
00:16:41,500 --> 00:16:43,125
আপনি এবং প্রসাদ প্রস্তুত থাকুন।

235
00:16:44,208 --> 00:16:47,250
আমি শুধু কাভিনের কারণেই এই ট্রিপে রাজি হয়েছি।

236
00:16:47,250 --> 00:16:51,125
ভাবলেই আমার রাগ লাগে
প্রসাদ আমার সাথে আসছে।

237
00:16:51,125 --> 00:16:52,708
এটা ঠিক আছে

238
00:16:52,708 --> 00:16:56,125
এটা তোমাদের দুজনের জন্যই ভালো সুযোগ
হৃদয় থেকে হৃদয় আছে

239
00:16:57,291 --> 00:17:03,125
তার চেয়েও বড় কথা, কেভিন আপনার সাথে থাকতে পেরে খুশি হবে...
সে আমার অনুপস্থিতি অনুভব করবে না।

240
00:17:04,333 --> 00:17:06,250
-মীরা, কাভিনের দূরবীন নিয়ে এসো।

241
00:17:06,250 --> 00:17:09,291
উমা, আমি তোমাকে ফোন করব।
-ঠিক আছে, বাই।

242
00:17:09,291 --> 00:17:11,125
সব গুছিয়ে রেখেছি
দুই দিনের জন্য প্রয়োজন।

243
00:17:11,166 --> 00:17:13,666
আপনার যদি অন্য কিছুর প্রয়োজন হয় তবে কিনুন, ঠিক আছে?

244
00:17:14,958 --> 00:17:18,291
নিশ্চিত করুন কেভিন সঠিকভাবে খাবার গ্রহণ করছে।
অলস হলে সে প্রতারণা করবে।

245
00:17:18,291 --> 00:17:20,916
তাকে ফোনে থাকতে দেবেন না
দীর্ঘ সময়ের জন্য

246
00:17:20,916 --> 00:17:24,083
ভাবলাম অন্য কিছু বলব।

247
00:17:32,250 --> 00:17:35,125
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মীরা!
আমি তোমাকে মিস করব!

248
00:17:42,375 --> 00:17:42,916
আরে!

249
00:17:45,416 --> 00:17:48,541
যেখানেই যাই,
আমার চিন্তা তোমার সাথে থাকবে...

250
00:17:49,625 --> 00:17:55,833
ভাল, আমিও কি তোমার সাথে যাব?
আমি অদ্ভুত কিছু অনুভব করছি।

251
00:17:55,833 --> 00:18:00,666
চিন্তা করবেন না,
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই ফিরে আসব, ঠিক আছে?

252
00:18:01,583 --> 00:18:05,833
বাবা, আর কতক্ষণ কথা বলবে?
তাড়াতাড়ি কর।

253
00:18:09,958 --> 00:18:10,875
যত্ন নিন

254
00:18:10,875 --> 00:18:11,916
বিদায়।
-বাই।

255
00:18:12,375 --> 00:18:12,916
বিদায়।

256
00:18:16,291 --> 00:18:17,416
বাই, কেভিন।

257
00:18:27,291 --> 00:18:28,833
তোমাকে ভালোবাসি, মা।
- তোমাকে ভালবাসি, প্রিয়.

258
00:18:28,833 --> 00:18:30,125
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি.

259
00:18:38,291 --> 00:18:39,916
তাই বন্ধুরা, আজকের পার্টি কেমন ছিল?

260
00:18:39,958 --> 00:18:42,750
আজকের পার্টি একটি বড় সাফল্য ছিল
আমরা যতটা আশা করেছিলাম, স্যার।

261
00:18:42,791 --> 00:18:45,125
আমাদের ক্লায়েন্টরা খুব খুশি।

262
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
এই সাফল্যের কারণ
আমাদের দলের কঠোর পরিশ্রম।

263
00:18:47,833 --> 00:18:50,125
কিন্তু মনে রাখবেন, আমাদের অনেক দূর যেতে হবে।
-অবশ্যই।

264
00:18:50,166 --> 00:18:52,083
...কাজগুলো শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
- হ্যাঁ, অবশ্যই স্যার।

265
00:18:52,083 --> 00:18:53,458
সব কাগজপত্র প্রস্তুত।

266
00:18:53,458 --> 00:18:55,458
আমরা একটি অ্যাপয়েন্টমেন্টও ঠিক করতে পারি
মন্ত্রীর সাথে।

267
00:18:55,458 --> 00:18:57,250
আর দুদিন এখানে থাকলে...

268
00:18:57,250 --> 00:18:58,916
দুদিন?
কোন সুযোগ নেই...

269
00:18:58,958 --> 00:19:00,625
আমাকে এক ঘণ্টার মধ্যে চেন্নাই পৌঁছাতে হবে।

270
00:19:00,625 --> 00:19:02,750
এক কাজ কর, সামনের মাস পার করে দেব।

271
00:19:02,750 --> 00:19:04,125
আমরা তখন একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট ঠিক করব, ঠিক আছে?

272
00:19:04,166 --> 00:19:04,750
হ্যাঁ, অবশ্যই স্যার।

273
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
অনেক দেরি হয়ে গেছে স্যার।

274
00:19:05,791 --> 00:19:06,916
এখন চলে গেলে ফ্লাইট ধরতে পারবেন না।

275
00:19:06,916 --> 00:19:07,833
আমি আমার গাড়ি নিয়ে যাচ্ছি, চিন্তা করবেন না।

276
00:19:08,250 --> 00:19:09,541
ড্রাইভারের ব্যবস্থা করব স্যার?

277
00:19:09,583 --> 00:19:11,291
কোন চিন্তা নেই...কোন চিন্তা নেই...ঠিক আছে।

278
00:19:11,291 --> 00:19:14,125
ঠিক আছে বন্ধুরা, এর পার্টি চালিয়ে যাওয়া যাক।
এই বার চেক আউট হবে.

279
00:19:14,166 --> 00:19:15,250
চলো, যাই...চল যাই...

280
00:19:19,541 --> 00:19:23,791
মা, আমি আরো ছবি তুলেছি
এবং পথে ভিডিও।

281
00:19:23,791 --> 00:19:26,291
বাসায় আসার পর দেখাবো।

282
00:19:28,541 --> 00:19:31,958
দেখ বাবা, ইন্টারনেট সিগন্যাল
এখানে ভাল না.

283
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
বার্তা বিতরণ করা হয় না
মায়ের কাছে বিতরণ করা হয়েছে।

284
00:19:35,083 --> 00:19:38,875
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যে মাদুরাই পৌঁছে যাব,
তাহলে আপনার বার্তা পৌঁছে যাবে, ঠিক আছে?

285
00:19:42,166 --> 00:19:46,375
আরে, মাকে বার্তা দেওয়া হয়েছে।
সে এমনকি উত্তর দিয়েছে, বাবা।

286
00:19:46,375 --> 00:19:48,958
-আমি তোমাকে অনেক মিস করছি, কেভিন।

287
00:19:48,958 --> 00:19:53,541
-আমি বাড়িতে একাকী বোধ করি।
আমি অবশ্যই আপনার সাথে ছিলাম।

288
00:19:53,541 --> 00:19:57,791
মাকে বল যদি সে এইরকম মেসেজ পাঠায়,
বাবা ইউ-টার্ন নিয়ে বাসায় যাবে।

289
00:19:57,833 --> 00:20:03,500
এটা খুব বেশি বাবা,
আমি তোমাকে দেখছি।

290
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
আপনি ধারালো!

291
00:20:07,625 --> 00:20:10,125
-বাবা, ঝুঁকি নিও না।

292
00:20:10,125 --> 00:20:15,166
-তুমি ষাটের কাছাকাছি।
-গাড়িতে একা ভ্রমণ করবেন না।

293
00:20:15,166 --> 00:20:18,625
আরে, বয়স তো একটা সংখ্যার মানুষ।

294
00:20:18,625 --> 00:20:22,125
আমি তোমাকে আমার সিক্স প্যাক দেখাবো
আপনি যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে আসেন

295
00:20:23,083 --> 00:20:26,208
-বাবা, তোমার হিউমার সেন্স পাচ্ছে
দিন দিন ছোট।

296
00:20:26,208 --> 00:20:28,208
অবশ্যই, আমি তরুণ.
এখানে বৃদ্ধ কে?

297
00:20:32,000 --> 00:20:36,291
-বাবা, আশা করি এই দিনটা তোমার মনে আছে।
তুমি ভুলে যাওনি, তাই না?

298
00:20:36,291 --> 00:20:39,916
কি করে ভুলবো?
আমি ভাল মনে আছে.

299
00:20:39,916 --> 00:20:42,208
তাহলে কবে ভারতে আসছেন?

300
00:20:43,458 --> 00:20:46,083
- অনেক দিন হয়ে গেছে বাবা।
আমি অবিলম্বে আপনাকে দেখতে চাই.

301
00:20:46,083 --> 00:20:48,333
এই ব্লাডি ইডিয়েটদের দেখো...

302
00:20:48,333 --> 00:20:51,625
-বাবা, কি হয়েছে?
কোন সমস্যা?

303
00:20:52,458 --> 00:20:54,000
কিছু না, সুন্দর।
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

304
00:21:06,833 --> 00:21:08,125
বখাটেদের !

305
00:21:17,750 --> 00:21:19,166
হেই...হেই...হেই...

306
00:21:30,541 --> 00:21:32,625
- কিছুক্ষণ ঘুমাও
এবং বিশ্রাম নিন, কেভিন।

307
00:21:32,666 --> 00:21:38,208
-আপনি নিশ্চয়ই সারাদিনের ভ্রমণে ক্লান্ত।
মা তোমার সাথে সকালে কথা বলবে, ঠিক আছে?

308
00:21:38,250 --> 00:21:39,916
-আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

309
00:21:41,583 --> 00:21:43,416
আপনি কি অবহিত করেছেন
পুলিশ এবং আত্মীয়?

310
00:21:43,416 --> 00:21:46,416
আমরা পুলিশকে জানিয়েছি স্যার।
স্বজনদের সঙ্গে যোগাযোগের চেষ্টা চলছে।

311
00:21:46,458 --> 00:21:48,875
মৃতদেহ দুটি মর্গে পাঠান।
-ঠিক আছে স্যার।

312
00:21:52,625 --> 00:21:53,791
কিছুই হতো না, তাই না?
-আতঙ্কিত হবেন না।

313
00:21:56,000 --> 00:21:57,416
আপু, আইসিইউ কোথায়?

314
00:21:57,416 --> 00:21:59,208
ভিতরে যান এবং বাম দিকে নিন।
-ধন্যবাদ।

315
00:22:01,000 --> 00:22:03,208
-এটা ব্যাথা করছে।
-চুপ করে বসুন স্যার।

316
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
-আমার এমআরআই-তে কিছু স্পষ্টীকরণ দরকার।
-ঠিক আছে স্যার।

317
00:22:05,166 --> 00:22:07,000
-শুধু এমআরআই পুনরাবৃত্তি করতে বলুন।
- অবশ্যই স্যার।

318
00:22:07,000 --> 00:22:07,791
ডাক্তার!

319
00:22:08,750 --> 00:22:09,416
তুমি...

320
00:22:09,458 --> 00:22:10,875
আনন্দ যে দুর্ঘটনায় পড়েছিল...

321
00:22:10,875 --> 00:22:12,875
তুমি কি তার আত্মীয়?

322
00:22:12,875 --> 00:22:15,291
অন্তত কেভিনকে বাঁচান, ডাক্তার।
দয়া করে...

323
00:22:15,291 --> 00:22:18,166
আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি কিন্তু...

324
00:22:20,416 --> 00:22:21,750
সে প্রায় ব্রেন ডেড।

325
00:22:29,416 --> 00:22:32,625
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যে ঘোষণা করব।

326
00:22:37,583 --> 00:22:39,625
আমি জানি না আমি কিভাবে যাচ্ছি
এটা মীরাকে জানাতে।

327
00:22:40,458 --> 00:22:44,000
সে এটা সহ্য করতে পারে না, ডাক্তার।
সে গর্ভবতী।

328
00:22:59,958 --> 00:23:00,625
নমস্কার!

329
00:23:04,291 --> 00:23:07,333
কেমন আছেন উমা?
সবকিছু ঠিক আছে, তাই না?

330
00:23:09,083 --> 00:23:14,416
চিকিৎসা চলছে,
আপনি সাবধানে গাড়ি চালান।

331
00:23:14,458 --> 00:23:18,541
আমি ভুল করেছি, উমা।
আমি একটা বড় ভুল করেছি।

332
00:23:18,541 --> 00:23:25,333
আমার তাদের একা পাঠানো উচিত হয়নি।
এটা সম্পূর্ণ আমার ভুল.

333
00:23:26,791 --> 00:23:32,625
এটা তোমার দোষ নয় মীরা।
তুমি নিরাপদে এসো।

334
00:23:32,666 --> 00:23:36,791
যে কোন মূল্যে, তাদের উভয়কে বাঁচান।
অনুগ্রহ করে…

335
00:23:37,458 --> 00:23:41,208
তাদের কিছু হলে,
আমি বেঁচে থাকব না।

336
00:23:41,833 --> 00:23:46,208
আমি কল্পনাও করতে পারি না
আমার পরিবার ছাড়া জীবন

337
00:23:46,250 --> 00:23:50,000
যে কোন মূল্যে... দুজনকেই বাঁচান...

338
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
দয়া করে আমাকে একটা ভালো খবর দিন,
অনুগ্রহ করে...

339
00:24:02,875 --> 00:24:03,541
উমা !

340
00:24:50,666 --> 00:24:51,375
মীরা !

341
00:24:52,750 --> 00:24:55,500
উমা, আনন্দ এবং কাভিন নিরাপদ, তাই না?

342
00:24:55,500 --> 00:24:57,416
অবিলম্বে আমি তাদের দেখতে চাই, দয়া করে.

343
00:24:57,416 --> 00:24:58,750
প্লিজ...প্লিজ...তারা কেমন আছে?

344
00:24:58,750 --> 00:25:02,500
প্লিজ শোন মীরা..
ডাক্তার আপনার সাথে কথা বলতে চান..

345
00:25:02,500 --> 00:25:04,333
ডাক্তারের সাথে পরে কথা বলি উমা।

346
00:25:04,333 --> 00:25:07,708
প্রথমত, আমি আমার ছেলেকে দেখতে চাই
এবং আমার স্বামী, দয়া করে...

347
00:25:07,708 --> 00:25:11,625
ডাক্তার, আগে দেখতে চাই
আমার ছেলে এবং আমার স্বামী, দয়া করে...

348
00:25:11,666 --> 00:25:13,791
মীরা, আমার কথা শোন।

349
00:25:13,833 --> 00:25:15,208
না, ডাক্তার।

350
00:25:15,208 --> 00:25:17,750
অনুগ্রহ করে বুঝুন।
আমি তাদের দেখতে হবে.

351
00:25:17,750 --> 00:25:19,791
উমা, প্লিজ ওকে বোঝান।

352
00:25:19,791 --> 00:25:23,208
দুঃখিত, মীরা!
আমরা তাদের দুজনকে বাঁচাতে পারিনি।

353
00:25:28,791 --> 00:25:29,500
মীরা !

354
00:25:30,333 --> 00:25:31,416
দয়া করে!

355
00:25:31,958 --> 00:25:34,083
মীরা ! মীরা !

356
00:25:35,791 --> 00:25:38,416
মীরা, তুমি ভালো আছো?

357
00:25:44,000 --> 00:25:44,625
শীতল!

358
00:25:47,125 --> 00:25:51,000
মীরা !

359
00:25:51,000 --> 00:25:52,416
একটু জল দিন।
-মীরা !

360
00:25:52,416 --> 00:25:55,416
মীরা !

361
00:25:55,416 --> 00:25:57,375
জাগো!
-মীরা !

362
00:25:57,375 --> 00:25:59,375
জাগো, মীরা!
-মীরা !

363
00:25:59,375 --> 00:26:01,000
আপু, স্ট্রেচার আনতে বলুন।

364
00:26:18,791 --> 00:26:22,916
প্রফেসরকে আজ সুদর্শন লাগছে, তাই না?

365
00:26:22,916 --> 00:26:26,125
তিনি আজকের চেয়ে গতকাল স্ট্রাইক ছিলেন।

366
00:26:26,125 --> 00:26:34,291
কালো প্যান্টের সাথে তাকে চকচকে দেখাচ্ছিল
এবং ধূসর শার্ট এবং করিডোরে হাঁটার সময়...

367
00:26:34,291 --> 00:26:35,791
...আমার মনে হলো ওর সাথে পালিয়ে যাই।

368
00:26:35,791 --> 00:26:41,583
আরে, সে আমার লোক।
আপনি কি তার সাথে গোপন প্রেম করছেন?

369
00:26:41,583 --> 00:26:42,750
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

370
00:26:43,791 --> 00:26:48,125
আপনি সবসময় বলছেন যে তিনি আপনার লোক.

371
00:26:48,125 --> 00:26:50,750
কিন্তু সে কখনো তোমার দিকে তাকায় না।

372
00:26:50,750 --> 00:26:53,291
আমাদের কিছু করার জন্য দীর্ঘস্থায়ী হওয়া উচিত নয়
যা ঘটবে না।

373
00:26:53,291 --> 00:26:56,791
একটু অপেক্ষা কর,
আমি এটা সম্ভব করা হবে.

374
00:26:56,791 --> 00:26:58,291
এটা সীমা অতিক্রম.

375
00:27:06,666 --> 00:27:07,500
স্যার…

376
00:27:19,000 --> 00:27:20,500
প্রিয়া, ওঠ।

377
00:27:24,208 --> 00:27:24,791
বের হও।

378
00:27:40,916 --> 00:27:42,416
মায়া স্যার!

379
00:27:42,416 --> 00:27:44,125
দুঃখিত, স্যার.
-ঠিক আছে।

380
00:27:44,125 --> 00:27:45,958
আমি আমার আচরণের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী
আজকের ক্লাসে।

381
00:27:45,958 --> 00:27:49,083
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই.

382
00:27:51,875 --> 00:27:55,000
তাহলে, আমি সমস্ত সন্দেহ দূর করতে পারি

383
00:27:55,666 --> 00:28:02,000
তুমি যদি বলো কবে মুক্ত হবে
এবং একা, আমি আসব.

384
00:28:02,041 --> 00:28:06,125
তাহলে, আমরা সমস্ত সন্দেহ দূর করতে পারি।

385
00:28:16,625 --> 00:28:19,708
(গুনগুন)

386
00:28:19,708 --> 00:28:20,875
-ওকে দেখলে আমার রাগ লাগে।

387
00:28:20,875 --> 00:28:22,791
-নেসনাদি থামো, নামো।

388
00:28:25,000 --> 00:28:26,625
আরে মায়া!

389
00:28:26,625 --> 00:28:28,166
আরে, তুমি সবসময় কিছু না কিছু খাও..

390
00:28:28,708 --> 00:28:29,708
তুমি কি আমাকে আরো কিনবে?

391
00:28:29,708 --> 00:28:31,958
আরে, আমি মজা করার জন্য জিজ্ঞাসা করেছি।
আসো।

392
00:28:31,958 --> 00:28:34,416
আরে একটা মেয়ে দেখতে দোষের কিছু না।

393
00:28:34,458 --> 00:28:37,708
যদি কোন মেয়ে ইচ্ছাকৃতভাবে আসে,
কেউ কি এটা যেতে দেবে?

394
00:28:37,708 --> 00:28:40,583
সৌন্দর্যকে পূজা করতে তুমি অজ্ঞ, মায়া।

395
00:28:40,583 --> 00:28:42,500
এটা কি এখন সমস্যা?

396
00:28:42,500 --> 00:28:46,583
আরে, শিক্ষকতা একটি মহৎ পেশা।
আপনি এটা বুঝতে পারবেন না।

397
00:28:46,583 --> 00:28:51,791
হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন
কিন্তু ভালবাসা সর্বোপরি ঐশ্বরিক...

398
00:28:51,791 --> 00:28:52,791
আরে, সঠিকভাবে প্যাডেল।

399
00:28:58,791 --> 00:29:02,208
বাবা, তুমি যাচ্ছো না কেন?
নথির মাধ্যমে?

400
00:29:03,375 --> 00:29:06,625
চুপ করে আছো কেন?
আমাদের কিছু বলুন.

401
00:29:06,666 --> 00:29:10,000
আমাদের কতক্ষণ অপেক্ষা করা উচিত?
আমরা আজ এটি বাছাই করতে হবে.

402
00:29:10,041 --> 00:29:11,166
ব্লাডি ইডিয়টস।

403
00:29:13,000 --> 00:29:16,625
আজ এটি বাছাই করতে চান?
কত সাহস তোমার?

404
00:29:16,833 --> 00:29:19,208
-বাবা, আমরা এটা আপনার কাছ থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছি।

405
00:29:19,250 --> 00:29:20,208
-আমরা তোমার রক্ত।

406
00:29:20,208 --> 00:29:24,541
-আমার কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া? আপনি অধিকারী না
আমার যে মর্যাদা এবং সম্মান আছে।

407
00:29:24,541 --> 00:29:26,333
-তা হলে এত বোকা হবে না?

408
00:29:26,791 --> 00:29:30,208
-বাবা, সে কি ভুল কিছু জিজ্ঞেস করছে?
এটা আমাদের ধার্মিক.

409
00:29:30,500 --> 00:29:33,375
-আরে চারটা ছেলেই আমার কাছে সমান।

410
00:29:33,375 --> 00:29:35,416
মায়া, তোর ভাইয়েরা হাঙ্গামা শুরু করেছে।

411
00:29:35,416 --> 00:29:37,333
তারা তোমার বাবাকে যেতে দেবে না
শান্তিতে থাকার জন্য

412
00:29:37,333 --> 00:29:39,958
এটা কি আমার কাছে নতুন?
এটা রুটিন হয়ে গেছে।

413
00:29:39,958 --> 00:29:42,166
তুমি যাও। আমি যত্ন নেব.

414
00:29:42,166 --> 00:29:44,541
ঠিক আছে, আপনি কিছু বলবেন না
সেই বোকাদের সাথে

415
00:29:44,541 --> 00:29:47,083
তোমার বাবা দেখভাল করবে।
-ঠিক আছে, আমি যত্ন নেব।

416
00:29:47,083 --> 00:29:49,750
-কি? আপনি আমাকে চান
এই বাড়ি ভাগ করতে?

417
00:29:49,750 --> 00:29:53,958
আমি তোমাকে দিয়েছি
পুরো কৃষি জমি, তাই না?

418
00:29:53,958 --> 00:29:55,958
মায়া শুধু এই বাড়ির মালিক হবে।

419
00:29:55,958 --> 00:29:58,791
কিন্তু আপনি এখানে জিজ্ঞাসা করে এসেছেন
এতে অংশ নেওয়ার জন্য, আপনি নির্লজ্জ...

420
00:30:04,583 --> 00:30:07,583
-বাবা, এইভাবে কি তোমার ছেলেদের সাথে কথা বলা যায়?

421
00:30:07,583 --> 00:30:09,625
-তুমি এমন আচরণ কর যেন আমরা তোমার শত্রু।

422
00:30:09,666 --> 00:30:12,583
আপনি কি আপনার বাবার সাথে সম্মানের সাথে কথা বলছেন?

423
00:30:12,583 --> 00:30:17,791
এখানে শিক্ষক।
তার জন্যই এই হাঙ্গামা।

424
00:30:17,791 --> 00:30:19,958
মায়া তুমি গিয়ে একটু বিশ্রাম নাও।

425
00:30:19,958 --> 00:30:23,750
-বাবা, তুমি ঋণ নিয়েছ
তাকে পড়াশুনা করাও কিন্তু আমাদের নয়।

426
00:30:23,750 --> 00:30:25,333
-তুমি আমাদের দশম শ্রেণীতেই থামিয়ে দিয়েছিলে।

427
00:30:25,333 --> 00:30:26,791
-আমি তোমাদের সবাইকে পড়াশুনা করিয়েছি।

428
00:30:27,125 --> 00:30:29,958
-কিন্তু তুমি পড়ালেখায় খারাপ ছিলে,
আমি এর জন্য কি করতে পারি?

429
00:30:29,958 --> 00:30:31,541
-আরে ছেড়ে দাও।

430
00:30:31,541 --> 00:30:34,208
-যখন সে তার দ্বিতীয় স্ত্রীকে নিয়ে এসেছে
কেরালা থেকে...

431
00:30:34,208 --> 00:30:36,208
-...আমাদের মায়ের তখন লড়াই করা উচিত ছিল।

432
00:30:36,208 --> 00:30:38,000
-এখন কিসের জন্য আমরা যুদ্ধ করছি?

433
00:30:38,041 --> 00:30:41,750
-এটা এখন সময়ের অপচয়।
আমি তোমাদের সবাইকে রেহাই দেব না।

434
00:30:41,875 --> 00:30:43,791
-আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব।

435
00:30:43,791 --> 00:30:46,916
রেবতী, বাইশ...
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

436
00:30:46,916 --> 00:30:51,208
মহেশ্বরী, চব্বিশ।

437
00:30:51,208 --> 00:30:52,208
ধন্যবাদ, স্যার।

438
00:30:52,250 --> 00:30:53,208
প্রিয়া...

439
00:30:55,500 --> 00:30:56,416
প্রিয়া...

440
00:31:01,958 --> 00:31:05,416
স্যার, প্রিন্সিপ্যাল ​​তৎক্ষণাৎ আপনাকে ডেকেছেন।

441
00:31:05,583 --> 00:31:09,708
মিঃ মায়া, নিতে আপনার সমস্যা কি?
প্রতিদিন এক ঘন্টার জন্য বিশেষ ক্লাস?

442
00:31:09,708 --> 00:31:12,875
তা ছাড়া সে ব্যর্থ হয়েছে
আপনার বিষয়ে

443
00:31:12,875 --> 00:31:15,083
সুতরাং, আপনি এর জন্য দায়ী, আমাকে বলুন.

444
00:31:15,875 --> 00:31:19,791
স্যার, নিতে আমার কোন সমস্যা নেই
কলেজ সময়ের পরে বিশেষ ক্লাস।

445
00:31:19,833 --> 00:31:22,625
কিন্তু প্রিয়া ফেল করার মতো গরীব ছাত্রী নয়।

446
00:31:22,625 --> 00:31:23,291
কি?

447
00:31:23,291 --> 00:31:29,791
স্যার, সে আমাকে এমনভাবে ধাক্কা দেয় যেন আমি ইচ্ছাকৃতভাবে
তার বিষয়ে ব্যর্থ।

448
00:31:29,791 --> 00:31:34,083
আমি নির্ঘুম রাত পার করছি
যেহেতু আমি তার সাবজেক্টে ফেল করেছি।

449
00:31:34,083 --> 00:31:35,750
সবসময় চোখের জল ফেলে..

450
00:31:35,750 --> 00:31:37,750
শান্ত হও প্রিয়া।
আমি তার সাথে কথা বলব।

451
00:31:37,750 --> 00:31:39,083
আগে তোমার চোখের জল মুছে দাও।

452
00:31:39,083 --> 00:31:41,208
তোমাকে এভাবে দেখতে ভালো লাগছে না।
তারা ভুল ভাববে।

453
00:31:41,250 --> 00:31:45,875
স্যার, যখন একজন ছাত্র স্বেচ্ছায় জিজ্ঞেস করে,
আপনি কেন দ্বিধা করেন?

454
00:31:45,875 --> 00:31:49,625
ঠিক আছে, স্যার। আমি বিশেষ ক্লাস নেব।
তবে ছোট্ট একটা অনুরোধ।

455
00:31:49,625 --> 00:31:51,416
এটা কি সম্পর্কে?
তাড়াতাড়ি কর।

456
00:31:51,416 --> 00:31:53,625
শুধু প্রিয়া নয়,
অকৃতকার্য হয়েছে আরও চার শিক্ষার্থী।

457
00:31:53,666 --> 00:31:55,791
আমি সব মিলিয়ে ক্লাস নেব।

458
00:31:55,833 --> 00:31:59,958
স্যার, আর কেউ জিজ্ঞেস করেনি
আমি ছাড়া বিশেষ ক্লাসের জন্য।

459
00:31:59,958 --> 00:32:02,791
চারজন ছাত্র হলে ভালো হয়
একসাথে পড়াশুনা।

460
00:32:02,791 --> 00:32:05,125
এতে আপনার সমস্যা কি?

461
00:32:05,125 --> 00:32:07,000
আমার কোন সমস্যা নেই।

462
00:32:07,041 --> 00:32:09,583
কোন সমস্যা নেই, আমি প্রস্তুত।

463
00:32:09,583 --> 00:32:11,333
স্যার, আজই ক্লাস শুরু করুন।

464
00:32:11,333 --> 00:32:11,958
ঠিক আছে, স্যার।

465
00:32:11,958 --> 00:32:13,958
তাকে অনুসরণ করা ভালো।
আমার কিছু কাজ আছে।

466
00:32:15,791 --> 00:32:16,791
যানবাহন নিন।

467
00:32:21,291 --> 00:32:25,541
স্যার, প্রিন্সিপাল আমাকে আপনাকে অনুসরণ করতে বলেছেন।

468
00:32:25,541 --> 00:32:30,000
আমরা কি আজ শুরু করব, ঠিক আছে?

469
00:32:30,291 --> 00:32:33,208
দেখ প্রিয়া।
আপনি যা করছেন তা ঠিক নয়

470
00:32:42,708 --> 00:32:46,541
সে তোমাকে এড়িয়ে যাচ্ছে, তাই না?
তাহলে তাকে তাড়াচ্ছ কেন?

471
00:32:46,541 --> 00:32:48,166
এমন করো না প্রিয়া।
তাকে ছেড়ে দাও।

472
00:32:48,166 --> 00:32:50,750
আরে, আমি কি আপনাকে পরামর্শ দিতে বলেছি?

473
00:32:50,750 --> 00:32:53,416
আমি কিভাবে তাকে ছেড়ে যেতে পারি?
আমি পারবো না...

474
00:32:53,458 --> 00:32:55,916
আরে, আপনি থিতু হতে যাচ্ছেন
সিঙ্গাপুরে, তাই না?

475
00:32:55,916 --> 00:32:58,291
তাহলে এমন অপ্রয়োজনীয় জিনিস কেন?

476
00:32:58,291 --> 00:33:00,916
প্রথমত, তুমি কি তোমার বাবাকে বোঝাতে পারবে?

477
00:33:00,916 --> 00:33:02,791
তিনি যদি এই বিষয়ে সচেতন হন...

478
00:33:02,833 --> 00:33:06,083
আরে, এটা সেকেন্ডারি সমস্যা।
আমি এটা যত্ন নেব.

479
00:33:06,083 --> 00:33:10,000
কিন্তু প্রফেসর আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছেন কেন?
আমার কি দোষ.?

480
00:33:11,500 --> 00:33:15,500
পাশের কলেজের ছেলেরা
আমার সাথে কথা বলতে আকুল।

481
00:33:15,500 --> 00:33:19,083
এই পুরো কলেজ
আমাকে রাণীর মতো উদযাপন করছেন।

482
00:33:19,083 --> 00:33:21,416
আশ্চর্য, তিনি এর চেয়ে বেশি কী আশা করেন?

483
00:33:21,416 --> 00:33:24,625
হয়তো, সে কি অন্য কারো প্রেমে পড়েছে?

484
00:33:24,666 --> 00:33:28,375
আমি তামিল প্রফেসর কল্পনাকে সন্দেহ করি
তাকে প্রলুব্ধ করেছিল।

485
00:33:28,375 --> 00:33:31,083
কোন উপায় নেই, আমি মায়া সম্পর্কে ভাল জানি.

486
00:33:31,083 --> 00:33:34,416
দেখ প্রিয়া, গ্র্যাজুয়েশনের আর মাত্র দশ দিন বাকি।

487
00:33:34,458 --> 00:33:36,208
তার আগে তাকে অকপটে বলুন।

488
00:33:36,208 --> 00:33:40,208
সে যদি তোমাকে পছন্দ করে তাহলে ভালো,
তা না হলে তাকে ছেড়ে দিন।

489
00:33:40,208 --> 00:33:41,875
তোমার কি আর কেউ নেই?

490
00:33:41,875 --> 00:33:43,791
আরে, যদি সে তাকে পছন্দ করত,
তিনি এতক্ষণে জানিয়ে দিতেন।

491
00:33:43,791 --> 00:33:46,416
তিনি কি এই দুই সপ্তাহের মধ্যে তার জন্য পড়ে যাবেন?
দুই বছরে কে পছন্দ করেনি?

492
00:33:46,416 --> 00:33:50,208
প্রিয়া, কষ্ট দাও না আর
বোকা বোধ করবেন না, আমি এতটুকুই বলতে পারি।

493
00:33:51,041 --> 00:33:53,625
এখানে দেখুন, আপনারা সবাই ভালো করেই জানেন...

494
00:33:53,666 --> 00:33:57,208
আমার যদি কিছু লাগে,
আমি যে কোন চরমে যেতে চাই.

495
00:33:59,000 --> 00:34:05,541
দুই সপ্তাহ নয়, মাত্র দুই দিনে, আমি তৈরি করব
‘লাভ ইউ প্রিয়া’ বলে প্রফেসর মায়া।

496
00:34:45,166 --> 00:34:47,083
ম্যাম..আমাকে রেস্ট রুমে যেতে হবে।
-ঠিক আছে।

497
00:34:54,916 --> 00:34:56,791
স্যার, আপনি এখানে কতক্ষণ থাকবেন?

498
00:34:56,791 --> 00:34:58,291
এক ঘণ্টার জন্য।

499
00:35:08,958 --> 00:35:10,083
মায়া স্যার!

500
00:35:17,416 --> 00:35:18,208
প্রিয়া !

501
00:35:22,000 --> 00:35:24,250
আপনি এখানে কি করছেন?
আপনি পরীক্ষা লিখছেন না?

502
00:35:25,291 --> 00:35:27,000
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।

503
00:35:27,000 --> 00:35:28,250
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই

504
00:35:29,041 --> 00:35:30,958
আগে পরীক্ষা লিখতে যান,
আমরা পরে কথা বলতে পারি।

505
00:35:32,125 --> 00:35:36,583
না, আমি আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে চাই।

506
00:35:36,583 --> 00:35:38,083
এই মুহূর্তে, এখানে নিজেই.

507
00:35:43,000 --> 00:35:43,833
প্রিয়া, হাত খুলে নাও।

508
00:35:54,291 --> 00:35:56,625
কানন ! কানন !

509
00:36:01,000 --> 00:36:02,500
কানন, দরজা খোল।

510
00:36:02,500 --> 00:36:03,000
স্যার!

511
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
কানন, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

512
00:36:05,916 --> 00:36:06,583
কানন !

513
00:36:08,125 --> 00:36:09,708
কানন, শুনতে পাচ্ছ নাকি?

514
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
আমি তাকে দরজা লক করার নির্দেশ দিলাম।

515
00:36:12,708 --> 00:36:15,083
কানন দরজা খুলবে না
যতক্ষণ না আমি তাকে জিজ্ঞাসা করি।

516
00:36:17,000 --> 00:36:18,708
সময় নষ্ট করবেন না, স্যার।

517
00:36:18,708 --> 00:36:20,458
আমি কম সময় নিয়ে বাদ পড়েছি।

518
00:36:22,458 --> 00:36:25,375
ঠিক আছে বলুন, এটা কি
আপনি কথা বলতে চান?

519
00:36:26,541 --> 00:36:29,250
স্যার, আমি আপনার প্রেমে পড়েছি।

520
00:36:31,416 --> 00:36:34,416
তুমিও আমার মত,
আমি এটা সম্পর্কে অনেক সচেতন.

521
00:36:35,500 --> 00:36:38,708
কিন্তু তুমি ভান করছো
যেন আপনি আমাকে পছন্দ করেন না।

522
00:36:39,958 --> 00:36:41,291
যাই হোক...
-শোন প্রিয়া!

523
00:36:44,166 --> 00:36:47,583
মনে রাখবেন যে আপনি আপনার অধ্যাপকের কাছে নিয়ে যাচ্ছেন,
আমার সাথে খেলো না।

524
00:36:50,333 --> 00:36:53,208
আমি আপনার সাথে খেলছি না, প্রফেসর।

525
00:36:53,208 --> 00:36:56,375
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি, সিরিয়াসলি!

526
00:36:56,375 --> 00:36:57,041
প্রিয়া !

527
00:37:00,000 --> 00:37:01,791
তোমার সীমা অতিক্রম করো না প্রিয়া।

528
00:37:02,625 --> 00:37:03,958
কেউ সাক্ষী থাকলে,
তারা কি ভাববে?

529
00:37:06,208 --> 00:37:09,875
তাকে দরজা খুলতে বলো,
আমাকে রাগান্বিত হতে প্ররোচিত করবেন না।

530
00:37:12,458 --> 00:37:14,291
এখন আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছ কেন?

531
00:37:19,250 --> 00:37:22,041
তুমি কি আমাকে পছন্দ করো না?

532
00:37:23,416 --> 00:37:27,500
প্রিয়া, তোমার প্রতি আমার কোন অনুভূতি নেই।

533
00:37:27,541 --> 00:37:29,791
শুধু এখনই নয়, ভবিষ্যতেও হবে।

534
00:37:37,666 --> 00:37:41,500
আমার প্রতি তোমার অনুভূতি নেই!

535
00:37:41,541 --> 00:37:45,500
গত দুই বছর ধরে,
আমি তোমার পিছনে আসছিলাম, তাই না?

536
00:37:45,500 --> 00:37:47,500
আপনি কোন অনুভূতি টের পেলেন না কেন?

537
00:37:49,916 --> 00:37:53,041
কারণ তুমি আমার ছাত্র
এবং আমি তোমার প্রফেসর।

538
00:37:53,041 --> 00:37:55,375
প্রিয়া তুমি তোমার পড়াশোনায় মনোযোগ দাও।

539
00:37:57,291 --> 00:37:59,208
এটা কি আপনার সমস্যা?

540
00:37:59,208 --> 00:38:02,500
আর চারদিনের মধ্যে,
আমার সব পরীক্ষা শেষ হবে।

541
00:38:02,541 --> 00:38:05,708
তাই, পরীক্ষা পোস্ট করুন..
এটা কি ঠিক আছে?

542
00:38:05,708 --> 00:38:06,416
প্রিয়া !

543
00:38:12,208 --> 00:38:14,833
এই কলেজে আমার গর্ব ও মর্যাদা আছে।

544
00:38:17,416 --> 00:38:20,500
তোমার মূর্খ ভালবাসার জন্য,
আমি আমার খ্যাতি নষ্ট করতে পারি না।

545
00:38:22,333 --> 00:38:23,291
ইডিয়ট!

546
00:38:25,458 --> 00:38:28,500
কানন ! কানন !

547
00:38:28,541 --> 00:38:30,083
কেউ দরজা খোলো।

548
00:38:31,333 --> 00:38:37,291
তারপর, আপনি উদ্বিগ্ন না
আমার বা আমার ভালবাসা সম্পর্কে!

549
00:38:37,333 --> 00:38:40,583
এতে আপনার গর্ব ও মর্যাদা বেশি
তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ, মায়া?

550
00:38:44,791 --> 00:38:49,083
তুমি ভুল করেছ মায়া,
তুমি অনেক বড় ভুল করেছ...

551
00:38:53,916 --> 00:38:54,708
-কানন !

552
00:38:54,708 --> 00:38:56,416
কেন সে করেছে জানি না
ওকে বিয়ে কর ম্যাম।

553
00:38:56,416 --> 00:38:57,833
কানন ! কেউ আছে?

554
00:38:57,833 --> 00:39:01,666
আমি অন্য প্রশ্নের প্রত্যাশিত.
-কোন প্রশ্ন মানে?

555
00:39:01,666 --> 00:39:03,416
মিস্টার মায়া!

556
00:39:03,416 --> 00:39:05,666
মায়া স্যার এখানে কি করছেন?

557
00:39:05,666 --> 00:39:07,375
জানি না!

558
00:39:21,291 --> 00:39:23,250
আরে, এটা প্রিয়া!
-সে এখানে কি করছে?

559
00:39:48,250 --> 00:39:52,375
প্রিয়া, তুমি যা বলেছ তা কি সত্যি
অভিযোগে?

560
00:39:55,666 --> 00:39:58,083
প্রফেসর মায়া কি আপনার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছেন?

561
00:39:59,791 --> 00:40:05,375
ভালভাবে চিন্তা করুন এবং শুধুমাত্র সত্য প্রকাশ করুন।

562
00:40:05,375 --> 00:40:07,708
কারো জীবন যেন নষ্ট না হয়।

563
00:40:12,000 --> 00:40:14,958
হ্যাঁ, সে আমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে।

564
00:40:43,416 --> 00:40:44,583
ভিতরে যাও।

565
00:40:44,583 --> 00:40:50,000
♪ওহ, নিয়তি!♪

566
00:40:50,000 --> 00:40:56,083
♪কার ষড়যন্ত্র?♪

567
00:40:57,666 --> 00:41:03,958
♪কার ব্যাথা?♪

568
00:41:04,875 --> 00:41:08,666
তাড়াহুড়ো করবেন না, তাকে থাকতে দিন
এক বা দুই দিনের জন্য পর্যবেক্ষণে।

569
00:41:08,666 --> 00:41:12,250
দুই সপ্তাহ ধরে কোমায় ছিলেন,
তার শরীর ও মন দুর্বল।

570
00:41:13,416 --> 00:41:17,000
আর মাত্র দুদিন কি ডাক্তার?
আমি যত্ন নেব.

571
00:41:17,000 --> 00:41:20,458
ঠিক আছে, কিন্তু তোমাকে তার দেখাশোনা করতে হবে
অত্যন্ত যত্ন সহকারে।

572
00:41:20,458 --> 00:41:25,208
তিনি সম্ভবত PTSD-তে ভুগছেন
যা পোস্ট ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিসঅর্ডার।

573
00:41:28,208 --> 00:41:31,875
ডাক্তার, মীরার বাচ্চার কি খবর
গর্ভে?

574
00:41:31,916 --> 00:41:43,958
♪ওহ, ব্যথা!♪

575
00:42:09,666 --> 00:42:12,250
আমি কিছু করিনি বাবা।

576
00:42:14,458 --> 00:42:16,666
আমি কিছুই করিনি।

577
00:42:18,708 --> 00:42:24,166
♪যে আগুন জ্বালিয়েছে
স্যাঁতসেঁতে নীড়? ♪

578
00:42:24,166 --> 00:42:29,500
♪যখন পথ এলো...♪

579
00:42:29,541 --> 00:42:32,500
কেন, বাবা?
-♪...কে পা ছিঁড়েছে?♪

580
00:42:34,166 --> 00:42:41,041
♪ স্বপ্নে মাছ
জলে বিশ্রাম ♪

581
00:42:41,041 --> 00:42:48,416
♪ কার আঙুল দোল খায়
একটি প্রলোভিত ছায়ার মত? ♪

582
00:42:49,916 --> 00:42:52,250
♪সবকিছু কি মায়া?♪

583
00:42:52,250 --> 00:42:56,708
-মনে হচ্ছে পুলিশ তাকে মারধর করেছে।

584
00:42:56,750 --> 00:42:59,375
-তাকে বাড়িতে আনা হয়েছে
টাকা পরিশোধ করার পর।

585
00:42:59,375 --> 00:43:02,041
- সবাই তাকে নিয়ে ঠাট্টা করছে।

586
00:43:02,041 --> 00:43:03,500
- নির্লজ্জ লোক।

587
00:43:03,500 --> 00:43:04,583
♪কার ষড়যন্ত্র?♪

588
00:43:04,583 --> 00:43:09,000
চিন্নাস্বামী, আপনার ছেলের জন্য
আপনি আপনার সমস্ত সম্পদ বিক্রি করছেন।

589
00:43:09,000 --> 00:43:11,625
আপনি কি অসাধারণ আত্মবিশ্বাস আছে
তোমার ছেলের উপর?

590
00:43:11,625 --> 00:43:18,083
আমার ছেলে শুধু আমার জন্যই নয় গর্ব বয়ে আনবে
এই গ্রাম এবং আমাদের জাতির কাছে।

591
00:43:18,083 --> 00:43:19,208
এটা নিয়ে উচ্ছ্বসিত!

592
00:43:30,333 --> 00:43:37,500
মা, আমি ক্ষুধার্ত।

593
00:43:39,916 --> 00:43:45,708
মায়া, নিচে! নিচে

594
00:43:45,750 --> 00:43:48,583
ওর খোঁজে কলেজে গেলাম।
সে সেখানে ছিল না।

595
00:43:49,500 --> 00:43:51,083
আমি মনে করি তারা তাকে কোথাও পাঠিয়েছে।

596
00:43:51,083 --> 00:44:01,000
♪ঝড় কি ভেসে গেছে
আমার গতকালের জীবন? ♪

597
00:44:01,000 --> 00:44:11,375
♪সময় কি আমার শুভ দিন কেড়ে নিয়েছে? ♪

598
00:44:11,375 --> 00:44:18,458
♪ধূসর ঝড়ের বাতাসে একটি পাখি ♪

599
00:44:18,458 --> 00:44:26,083
♪এটি মৃত্যুর ভার বহন করে
এবং চাঁদ দেখুন ♪

600
00:44:26,083 --> 00:44:29,958
♪ জীবন কি একটি বেড়া? ♪

601
00:44:29,958 --> 00:44:36,666
♪ওহ, নিয়তি! ♪

602
00:44:36,666 --> 00:44:43,625
♪কার ষড়যন্ত্র? ♪

603
00:44:43,625 --> 00:44:48,000
♪কার ব্যাথা? ♪

604
00:44:48,000 --> 00:44:49,208
মীরা !

605
00:44:51,208 --> 00:44:51,958
মীরা !

606
00:44:51,958 --> 00:44:56,583
♪কার আলো? ♪
-মীরা !

607
00:44:56,583 --> 00:45:01,958
এখন থেকে যা কিছু হবে
আমার ছেলের জীবনে ভালো থাকতে হবে।

608
00:45:06,541 --> 00:45:09,708
প্রভু আয়নার, আপনার উচিত
আমার ছেলের যত্ন নিন।

609
00:45:12,833 --> 00:45:16,833
জীবনে যাই ঘটুক না কেন,
আমাদের গ্রহণ করা উচিত এবং এগিয়ে যাওয়া উচিত।

610
00:45:16,833 --> 00:45:23,958
যদি সমাধান হয় আমাদের প্রিয়জনের সাথে মারা যাওয়া,
তাহলে এই পৃথিবীতে কেউ থাকতে পারবে না মীরা।

611
00:45:24,375 --> 00:45:25,958
এটাই জীবন।

612
00:45:27,333 --> 00:45:32,500
বুঝলাম, উমা।
আমি এর থেকে বেরিয়ে আসব।

613
00:45:32,541 --> 00:45:34,916
শেষ একবার,
তুমি কি আমার একটা উপকার করতে পারবে?

614
00:45:34,916 --> 00:45:38,083
এমন প্রশ্ন করছ কেন?
আমাকে কি করতে হবে বলুন?

615
00:47:18,125 --> 00:47:21,041
মীরা !
চলো, যাই।

616
00:47:37,791 --> 00:47:39,833
গত সপ্তাহে গাড়ি সার্ভিসিং করা হয়েছে।

617
00:47:42,458 --> 00:47:45,500
ওহ, না! তাহলে থেমে গেলেন কেন!

618
00:47:47,583 --> 00:47:48,000
অভিশাপ!

619
00:47:51,916 --> 00:47:56,166
এটা ঢেলে নিচে
এবং এটি সমস্যা তৈরি করছে।

620
00:48:02,250 --> 00:48:05,500
অভিশাপ! ওহ, ভগবান!

621
00:48:08,250 --> 00:48:09,625
এখন কি করবেন বুঝতে পারছেন না!

622
00:48:20,166 --> 00:48:23,375
আপু, আমি ব্ল্যাক কফি রেডি করেছি।

623
00:48:23,375 --> 00:48:26,958
জানিনা তুমি পছন্দ করবে কি না,
শুধু এটা স্বাদ.

624
00:48:26,958 --> 00:48:28,583
নাও।

625
00:48:28,583 --> 00:48:31,416
পছন্দ না হলে,
আমি অন্য কিছু কফি প্রস্তুত করব।

626
00:48:31,416 --> 00:48:35,166
তুমি বৃষ্টিতে ভিজে,
গরম পান

627
00:48:35,166 --> 00:48:38,958
প্রিয়, তুমি কি ফোন করেছিলে?
গাড়ির মেকানিক মুরুগেসান?

628
00:48:38,958 --> 00:48:41,000
আমি তাকে ডাকতে থাকি,
সে আমার কল ধরছে না।

629
00:48:41,000 --> 00:48:42,875
মাতাল অবস্থায় কোথায় শুয়েছিল জানি না।

630
00:48:42,875 --> 00:48:46,208
ঠিক আছে, আমরা ব্যবস্থা করব
আরেকটি গাড়ী এবং ছেড়ে.

631
00:48:46,250 --> 00:48:49,791
আপু তুমি আজ রাতে থাকো না কেন?
এবং ভোরবেলা চলে যায়?

632
00:48:49,791 --> 00:48:53,125
আমরা আপনাকে এখানে পেয়ে আনন্দিত.

633
00:48:53,125 --> 00:48:57,750
প্রিয়, তারা এখানে কিভাবে থাকবে?
তারা সান্ত্বনা অভ্যস্ত হয়.

634
00:48:57,750 --> 00:48:59,416
এ কারণে তারা দ্বিধায় ভুগছেন।

635
00:48:59,416 --> 00:49:00,875
আপনি যেমন ভাবেন তেমন কিছুই নেই।

636
00:49:00,875 --> 00:49:05,625
মীরা তাড়াতাড়ি চেন্নাই চলে যাচ্ছে।
যদি না হয়, আমরা নিশ্চয় আজ রাতে থাকব.

637
00:49:05,625 --> 00:49:10,541
আপনি আমাদের বিশেষ অতিথি,
তুমি আজ রাতে থাকো না কেন?

638
00:49:10,541 --> 00:49:12,583
জানিনা আবার দেখা হবে কিনা।

639
00:49:12,583 --> 00:49:14,208
গ্রহণ করুন, বোন।

640
00:49:20,708 --> 00:49:24,583
ঠিক আছে স্যার, আমরা আজ রাতে থাকব
এবং ভোরবেলা চলে যান।

641
00:49:24,583 --> 00:49:30,000
আমি সন্তুষ্ট, এটা খুব শিথিল
এবং আপনাকে দেখতে সৌভাগ্যবান।

642
00:49:30,000 --> 00:49:35,541
আমি তোমাকে দেখতে আকুল ছিলাম।

643
00:49:35,541 --> 00:49:40,583
ভাবতে ভাবতে দুর্ঘটনা ঘটে গেল
সেই দিন, এটা আমাকে কাঁপছে।

644
00:49:40,583 --> 00:49:46,125
আমি ঘটনাস্থলে পৌঁছানোর সময়,
সবাইকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়।

645
00:49:46,125 --> 00:49:51,500
আমি ভেবেছিলাম অন্তত বাচ্চাটা বেঁচে যাবে
কিন্তু সেটাও হয়নি।

646
00:49:52,125 --> 00:49:58,541
কোথাও জন্মে বেড়ে ওঠা,
অবশেষে তারা এখানে আসে এবং মারা যায়।

647
00:49:58,541 --> 00:50:06,000
শুধু আপনার পরিবার নয়, আরও অনেক পরিবার
এই রাস্তায় এতিম হয়ে মারা গেছে।

648
00:50:06,041 --> 00:50:11,416
এসব দেখে আমি আল্লাহর উপর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলি।

649
00:50:19,666 --> 00:50:20,416
মীরা !

650
00:50:22,708 --> 00:50:23,416
মীরা !

651
00:50:26,541 --> 00:50:27,541
মীরা !

652
00:50:33,916 --> 00:50:39,333
মা আমাদের ছেড়ে যেও না।
আপনার এখানে অনেক কাজ আছে।

653
00:51:07,500 --> 00:51:08,500
স্যার, কত জ্বালানি ভরতে হবে?

654
00:51:08,541 --> 00:51:10,083
পুরো ট্যাঙ্কটি পূরণ করুন।
-ঠিক আছে স্যার।

655
00:51:16,958 --> 00:51:20,416
-ভাই, গতবারের মত না,
পুলিশের নজরদারি বেশি।

656
00:51:20,416 --> 00:51:24,166
- দুটি গাড়ির মধ্যে ডজিং খুব ক্লান্তিকর।

657
00:51:24,166 --> 00:51:27,125
তাছাড়া, এটি একটি বিশাল পরিমাণ,
তাই সাবধানে আনতে হবে।

658
00:51:27,250 --> 00:51:28,791
-আচ্ছা তাড়াতাড়ি আসো।

659
00:51:55,000 --> 00:52:02,250
জল...জল...

660
00:52:02,250 --> 00:52:06,250
স্যার! স্যার!

661
00:52:06,250 --> 00:52:14,875
জল...জল...

662
00:52:14,875 --> 00:52:16,750
এক মিনিট, আমি আসছি।

663
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
থামো! থামো!

664
00:52:23,000 --> 00:52:26,083
জল...জল...

665
00:52:45,625 --> 00:52:46,541
কোথায়?

666
00:52:54,875 --> 00:52:56,333
এখানে কি হচ্ছে?

667
00:53:40,500 --> 00:53:42,416
তাকে নিতে দিন..
হ্যাঁ..

668
00:54:09,541 --> 00:54:11,458
মীরা !
আরে বাইক থামাও।

669
00:54:11,458 --> 00:54:12,291
মীরা !
-বোন!

670
00:54:12,291 --> 00:54:14,125
মীরা বোন!
-মীরা !

671
00:54:18,541 --> 00:54:27,500
NH44
ত্রিচি 145 কিমি

672
00:54:55,875 --> 00:55:00,875
এটা একটা ছেলে বিয়ে করার মতন
সঠিক বয়সে

673
00:55:00,875 --> 00:55:02,166
তুমি বুঝলে না, তাই না?

674
00:55:02,166 --> 00:55:06,166
আপনি কি বলছেন আমিও বুঝতে পারছি না।
আপনি যা বলেছেন তা অবিশ্বাস্য।

675
00:55:06,208 --> 00:55:10,500
দুর্ঘটনা ঘটে,
কেউ তার জীবনের জন্য যুদ্ধ করে..

676
00:55:10,500 --> 00:55:13,166
এবং তারপর গাড়িটি অনুপস্থিত।

677
00:55:13,166 --> 00:55:15,666
আমি কি এটা বিশ্বাস করতে বোকা?
আমি কিভাবে এটি একটি অভিযোগ হিসাবে গ্রহণ করব?

678
00:55:15,666 --> 00:55:20,333
আমার কোন প্রয়োজন নেই
একটা কাল্পনিক ঘটনা বলি স্যার।

679
00:55:20,375 --> 00:55:21,750
আমি যা দেখেছি তাই বলি।

680
00:55:23,250 --> 00:55:24,541
কিছু ভুল!

681
00:55:24,541 --> 00:55:27,416
তাহলে গাড়ি কোথায় গেল
যে দুর্ঘটনার সঙ্গে দেখা?

682
00:55:27,416 --> 00:55:30,041
এটি একটি খেলনা গাড়ী একটি পকেটে বহন করার জন্য?

683
00:55:33,083 --> 00:55:35,750
স্যার, রাগ করবেন না।

684
00:55:35,791 --> 00:55:39,916
কোন উপযুক্ত প্রমাণ ছাড়া আমাকে ভুল করবেন না
কোথায় এবং কাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে?

685
00:55:39,916 --> 00:55:41,166
বকাবকি করবেন না!

686
00:55:41,208 --> 00:55:45,458
স্যার, আমাদের প্রশ্ন করার পরিবর্তে আপনি কেন করছেন না
এসে দুর্ঘটনাস্থল পরিদর্শন করবেন?

687
00:55:45,458 --> 00:55:48,666
আরে, তোমার ফাঁদ বন্ধ করো,
এই সব তোমার কারণে।

688
00:55:48,666 --> 00:55:51,416
বৃষ্টি থামলে গাড়ি স্টার্ট দিত
এবং তারা বাড়িতে চলে যেত।

689
00:55:51,416 --> 00:55:54,708
অকারণে আপনি তাদের বিচরণ করান
এবং আমাদের জন্য সমস্যা তৈরি করে।

690
00:55:54,708 --> 00:55:59,875
আপনার কারণেই এই সমস্যা।
কি জঘন্য নাম তোমার...

691
00:55:59,875 --> 00:56:04,541
স্যার, সামলাতে না পারলে ছেড়ে দিন।
আমরা ডিএসপির সাথে কথা বলব।

692
00:56:04,541 --> 00:56:07,166
বসো কেনো মানুষ
সবকিছুর জন্য ডিএসপিকে ডাকবেন?

693
00:56:07,208 --> 00:56:09,458
হে কারুপিয়া, সুব্রামণিকে আসতে বল।

694
00:56:14,625 --> 00:56:17,666
আরে, তারা যে স্পট উল্লেখ করেছে তা পড়ে গেছে
কোন সীমার অধীনে?

695
00:56:17,666 --> 00:56:18,958
স্যার, এটা আমাদের স্টেশন সীমার মধ্যে।

696
00:56:22,833 --> 00:56:24,250
যাও, গাড়ি রেডি করো।

697
00:56:26,500 --> 00:56:27,750
আমার ভগবান!

698
00:56:27,750 --> 00:56:30,166
যাইহোক, দুর্ঘটনাস্থল কোথায়?

699
00:57:01,166 --> 00:57:05,541
গাড়ী এই মাইলফলক আঘাত
এবং দুর্ঘটনার সাথে দেখা?

700
00:57:05,541 --> 00:57:06,250
হ্যাঁ, স্যার।

701
00:57:06,250 --> 00:57:08,041
দেখো, কতটা তাজা।

702
00:57:08,041 --> 00:57:10,625
এটা গত রাতে ঢেলে নিচে.
এখানে দেখুন!

703
00:57:11,666 --> 00:57:15,833
ম্যাম ওদিকে তাকান, কোন চিহ্ন দেখতে পাচ্ছেন?
গাড়ির টায়ার?

704
00:57:15,833 --> 00:57:18,166
আমাদের সময় নষ্ট করছেন কেন?

705
00:57:18,166 --> 00:57:20,666
সময় !
সময় সোনা!

706
00:57:24,875 --> 00:57:28,166
হ্যাঁ ভাই,
আমি আপনার বিষয় নিয়ে কথা বলছি।

707
00:57:28,166 --> 00:57:29,916
অবশ্যই, আমি বোঝাব, ভাই।

708
00:57:29,916 --> 00:57:33,083
-ভাই, এমন ভাবিস না...

709
00:57:33,083 --> 00:57:34,750
-ভাই, সে কি করেছে জানেন?

710
00:57:34,791 --> 00:57:36,708
-উনি বলেন যে মদের দোকান হতে হবে
4.30 থেকে 6 টা পর্যন্ত খোলা

711
00:57:36,708 --> 00:57:39,708
-এটা কিভাবে সম্ভব ভাই?
সেই সময়টি গৃহ উষ্ণতার জন্য বোঝানো হয়েছে।

712
00:57:39,708 --> 00:57:43,333
-সে বলে ভোরবেলায় ব্যবসা ভালোভাবে বেড়ে ওঠে।
আমি এটার জন্য কি করতে পারি?

713
00:57:43,375 --> 00:57:47,750
-আমি তাকে বলেছিলাম বন্ধ করে ব্যবসা চালাতে,
এর চেয়ে আর কি করতে পারি ভাই?

714
00:57:47,791 --> 00:57:53,083
আপনি মিথ্যা বলে মনে হচ্ছে না.
আপনার মিথ্যা বলার প্রয়োজন নেই।

715
00:57:55,000 --> 00:57:59,916
আপনি যদি নিশ্চিত হন, অবশ্যই কিছু
এখানে অবশ্যই ঘটেছে।

716
00:58:04,708 --> 00:58:06,333
আপনি কি গাড়ির নম্বর নোট করেছেন?

717
00:58:08,083 --> 00:58:08,875
না!

718
00:58:08,875 --> 00:58:12,333
দিদি, রঙের কথা মনে আছে তো
সেই গাড়ির?

719
00:58:16,541 --> 00:58:19,083
অর্থাৎ...

720
00:58:19,083 --> 00:58:20,750
এটা কি লাল রং?

721
00:58:29,833 --> 00:58:33,750
মাঙ্গা, আমি অনেক বছর ধরে তোমার সাথে আছি,
এটা কি কখনো হয়েছে?

722
00:58:33,791 --> 00:58:34,916
আমি তোমার প্রতি অনুগত, মাঙ্গা.

723
00:58:37,416 --> 00:58:41,416
এইবার আমাকে ক্ষমা করে দাও, মাঙ্গা।
এটা ভুলবশত ঘটেছে.

724
00:58:41,416 --> 00:58:46,333
আমি পরিকল্পনা অনুযায়ী সবকিছু কার্যকর করেছি,
আমি জানি না কিভাবে সে সেখানে এলো।

725
00:58:48,666 --> 00:58:51,416
আরে ওকে কে পাঠিয়েছে?

726
00:58:51,416 --> 00:58:54,125
এখন পর্যন্ত, তিনি অনুগত ছিলেন ..
এটা প্রথমবার ভুল, মাঙ্গা..

727
00:58:54,125 --> 00:58:57,708
মাঙ্গা, আমাকে একবার মাফ করে দাও,
আমি তোমার পায়ে অনুগত থাকব।

728
00:58:57,708 --> 00:59:02,041
আমরা যদি অবহেলা করতাম,
সে তার জীবন রক্ষা করত।

729
00:59:02,041 --> 00:59:06,125
যদি এমন হতো,
আমি এখন মরে যেতাম.

730
00:59:11,125 --> 00:59:15,166
মাঙ্গা, করো না...

731
00:59:15,166 --> 00:59:16,708
মাঙ্গা, প্লিজ!
মাঙ্গা !

732
00:59:47,541 --> 00:59:53,541
-শুধু আপনার পরিবার নয়, আরও অনেক পরিবার
এই রাস্তায় এতিম হয়ে মারা গেছে।

733
00:59:53,541 --> 00:59:56,166
-গাড়ির টায়ারের কোন চিহ্ন দেখতে পাচ্ছেন?

734
00:59:56,166 --> 00:59:57,500
- এটা কি লাল রং?

735
00:59:57,500 --> 01:00:00,708
-মা, আমাদের ছেড়ে যেও না।

736
01:00:23,250 --> 01:00:26,958
-কারণ বের কর, মীরা!
কারণই মুখ্য!

737
01:01:06,458 --> 01:01:10,708
মায়া, সমস্যার সমাধান হবে?
আপনি যদি ক্ষুধার্ত?

738
01:01:10,708 --> 01:01:11,875
এটা ভাল প্রশ্ন, চাচা.

739
01:01:11,875 --> 01:01:14,708
ক্ষুধার্ত এবং স্বাস্থ্য নষ্ট করার পরিবর্তে,
তাকে হত্যা করে জেলে যাওয়াই ভালো।

740
01:01:14,750 --> 01:01:16,458
আরে, আমি তোমাকে মারব।

741
01:01:16,458 --> 01:01:20,250
আমি আমার ছেলের আশায় তপস্যা করছি
ভালোভাবে পড়াশুনা করে অফিসার হওয়া।

742
01:01:20,250 --> 01:01:22,708
হত্যার কথা বলার সাহস কি করে!

743
01:01:22,750 --> 01:01:24,083
আপনি কি তাকে অপরাধ করতে প্ররোচিত করছেন?

744
01:01:24,083 --> 01:01:27,041
সে অপমানিত বোধ করার কারণ
একটি ভুলের জন্য যা সে করেনি।

745
01:01:27,041 --> 01:01:28,375
আমরা কিভাবে তাকে ছেড়ে যেতে পারি?

746
01:01:28,375 --> 01:01:30,375
তুমি তাকে মেরে ফেলো, মায়া।
আমি দোষ স্বীকার করব।

747
01:01:30,375 --> 01:01:33,708
আরে, হারিয়ে যাও..মূর্খ..

748
01:01:33,750 --> 01:01:36,416
তুমি তাকে ছুটাছুটি করে বোবা করে দাও..
তাকে আগে খেতে বলো।

749
01:01:55,083 --> 01:02:00,208
মায়া, এক সময়,
এই পুরো জমি আমাদের ছিল।

750
01:02:00,208 --> 01:02:04,458
আমার বাবা যখন তার ব্যবসা হারান,
সে সমস্ত জমি বিক্রি করে দিল।

751
01:02:04,458 --> 01:02:10,208
আমি 'গার্ড মজুরি' পেয়েছি
আমাদের নিজ দেশে…

752
01:02:10,208 --> 01:02:13,708
মায়া, তুমি কি জানো "গার্ড ওয়েজ" কি?

753
01:02:13,708 --> 01:02:14,875
না বাবা।

754
01:02:16,166 --> 01:02:21,708
দশ বছর বয়সে, একইভাবে আমি একটি তোয়ালে জড়িয়ে দেব
আমার ঘাড় এবং চারপাশে যান.

755
01:02:21,708 --> 01:02:26,375
ফসল কাটার সময়,
আমার মা আমাকে মাঠে নিয়ে যাবে।

756
01:02:26,375 --> 01:02:30,875
আমি প্রতিটি কৃষকের কাছে যাই,
"গুরাদের মজুরি" এর জন্য আমার তোয়ালে উঠাচ্ছি।

757
01:02:30,875 --> 01:02:32,875
আমি কিছু পরিমাপ ধান পাব..

758
01:02:32,875 --> 01:02:36,500
আমি আমার মাকে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছি।

759
01:02:36,541 --> 01:02:40,708
তিনি বলেছিলেন যে এটিকে "গার্ড মজুরি" বলা হয়

760
01:02:40,750 --> 01:02:42,875
সেই মুহুর্তে, আমি এটি বুঝতে পারিনি।

761
01:02:42,875 --> 01:02:49,208
পরে বুঝলাম “গার্ড ওয়েজ” একটা চাঁদাবাজি ছাড়া আর কিছুই নয়
কৃষকদের তাদের ধান ক্ষেত থেকে চুরি না করার জন্য।

762
01:02:52,291 --> 01:02:59,958
তখনই আমি সিদ্ধান্ত নিলাম, আমাদের বংশে,
'গার্ড ওয়েজ' পাওয়ার জন্য আমি অবশ্যই শেষ একজন।

763
01:02:59,958 --> 01:03:04,791
আমি আমার সন্তানদের সিদ্ধান্ত নিয়েছি
ভালো শিক্ষিত হতে হবে...

764
01:03:04,791 --> 01:03:08,250
...এবং মহান উচ্চতা অর্জন করা উচিত
যেখানে কেউ কল্পনাও করতে পারে না।

765
01:03:10,916 --> 01:03:17,291
মায়া, এটা শুধু ইচ্ছা নয়,
এটা আমার স্বপ্ন, আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা!

766
01:03:19,791 --> 01:03:23,208
হাজার বাধা থাকবে
আমাদের উচ্চাকাঙ্ক্ষা অর্জন করতে।

767
01:03:23,208 --> 01:03:24,708
আমাদের হাল ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়।

768
01:03:27,833 --> 01:03:33,583
তোমাকে আমার স্বপ্ন পূরণ করতে হবে,
ততক্ষণ পর্যন্ত আমি মরব না।

769
01:03:44,541 --> 01:03:47,666
-রামস্বামী ট্যাক্স দিচ্ছেন না,
আমাদের তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত।

770
01:03:47,666 --> 01:03:49,500
এটা তার জন্য রুটিন হয়ে দাঁড়িয়েছে।

771
01:03:49,500 --> 01:03:50,875
আরে, এত তাড়া কেন?

772
01:03:50,916 --> 01:03:52,083
মায়া কোথায়, চাচা?

773
01:03:52,083 --> 01:03:53,041
তিনি উপরে, কেন?

774
01:03:53,041 --> 01:03:54,958
সেটা...কিছুই না।

775
01:03:54,958 --> 01:03:57,500
সে সবসময় চাকায় ছুটছে।

776
01:04:00,333 --> 01:04:02,416
মায়া, অবিলম্বে আমাদের করতে হবে
একটি জায়গায় যান, আসুন।

777
01:04:02,416 --> 01:04:03,833
কোথায়?

778
01:04:03,833 --> 01:04:04,625
আসো, তোমাকে বলবো।
চলুন।

779
01:04:04,625 --> 01:04:05,500
বলুন, কোথায়?

780
01:04:05,500 --> 01:04:06,375
দেরি হয়ে যাচ্ছে,
চলো, যাই।

781
01:04:06,375 --> 01:04:07,708
চলো, তাড়াতাড়ি যাই।
-আরে আমার হাত ছাড়ো।

782
01:04:07,708 --> 01:04:08,375
এসো... আসো...

783
01:04:08,375 --> 01:04:10,958
ভাই, মুথুর বংশ একেবারেই বাধ্য নয়।

784
01:04:10,958 --> 01:04:11,875
কি?

785
01:04:11,916 --> 01:04:15,875
-হ্যাঁ, ওরা আমাদের ছেলেদের মারধর করেছে, ভাই।
তিনি এখানে, আসুন।

786
01:04:15,916 --> 01:04:18,041
আমি তাদের ফোন করে সন্ধ্যায় কথা বলব।
-ঠিক আছে...

787
01:04:18,041 --> 01:04:19,625
কোনো হট্টগোল সৃষ্টি করবেন না,
আমি যত্ন নেব.

788
01:04:19,625 --> 01:04:21,250
তুমি যাও।
-ঠিক আছে ভাই! আমরা চলে যাচ্ছি।

789
01:04:24,916 --> 01:04:25,500
এসো... আসো...

790
01:04:25,500 --> 01:04:27,083
এসো, চেল্লা...
আসেন ভাই।

791
01:04:27,125 --> 01:04:30,208
চাচা, সে আমার বন্ধু মায়া।
আমি আপনার সাথে তার সম্পর্কে কথা বলেছি, তাই না?

792
01:04:30,208 --> 01:04:32,291
হ্যাঁ... হ্যাঁ...
-এটা সে।

793
01:04:32,333 --> 01:04:38,083
ছেল্লা তোমার কথা বলেছে, একটা খালি জায়গা আছে
মাদুরাই সরকারি কলেজের অধ্যাপক ড.

794
01:04:38,125 --> 01:04:41,291
যদি এটা আপনার জন্য ঠিক হয়, আমি কথা বলতে হবে
মন্ত্রী ও তোমাকে চাকরি দিয়ে দাও।

795
01:04:45,041 --> 01:04:48,875
কি ভাবছেন ভাই?
মানুষ সাত লাখ দিতে প্রস্তুত...

796
01:04:48,916 --> 01:04:52,791
-কিন্তু আমি তোকে এই চাকরিটা ছয় লাখে দেবো।
তুমি কি বল?

797
01:04:52,791 --> 01:04:58,458
আমি তোমার সাথে আসতাম না
যদি জানা যায় যে আমাকে কাজ পেতে অর্থ প্রদান করতে হবে।

798
01:04:58,458 --> 01:04:59,791
সেজন্য তোমাকে বলিনি।

799
01:05:03,333 --> 01:05:10,083
মায়া, এই পৃথিবী ছুটছে হুট করে
অর্থের পিছনে, আমাদেরও অনুসরণ করা উচিত।

800
01:05:10,666 --> 01:05:13,708
তুমি নির্দোষ
কিন্তু একটা মেয়ে তোমাকে অপমান করেছে।

801
01:05:14,750 --> 01:05:18,208
আপনার জন্য গর্বিত মানুষ
এখন তোমাকে অপমান করছে।

802
01:05:19,750 --> 01:05:22,708
আপনার ভাইবোনরা আপনাকে হিংসা করে।

803
01:05:22,708 --> 01:05:24,625
আপনি এক্সেল করতে চান না
তাদের সামনে?

804
01:05:26,541 --> 01:05:29,208
লুকিয়ে যাও কেন
শহরের বাইরে মন্দিরে?

805
01:05:29,208 --> 01:05:30,208
অপমানের ভয়ে?

806
01:05:33,958 --> 01:05:37,666
মায়া, তোমার হারানো সম্মান ফিরে পেতে,
তোমার একটা চাকরি দরকার।

807
01:05:38,333 --> 01:05:40,625
একটি চাকরি পাওয়ার জন্য, আপনাকে অর্থ প্রদান করতে হবে।

808
01:05:40,625 --> 01:05:42,208
এই পৃথিবীতে টাকাই সবকিছু।

809
01:05:42,208 --> 01:05:45,291
টাকা ছাড়া
এই পৃথিবীতে সবাই এতিম।

810
01:05:45,333 --> 01:05:47,083
আমি কিভাবে এত বিপুল পরিমাণ অর্থ সংগ্রহ করতে পারি?

811
01:05:48,250 --> 01:05:50,166
ইতিমধ্যে আমার বাবা যথেষ্ট ধার নিয়েছেন
আমার জন্য

812
01:05:51,875 --> 01:05:52,291
প্রয়োজন নেই।

813
01:05:52,333 --> 01:05:54,500
আরে, মায়া...মায়া...

814
01:05:56,333 --> 01:05:59,375
এটা ভাবা মূল্যহীন
যখন ইতিমধ্যে সমস্যায় নিমজ্জিত।

815
01:05:59,375 --> 01:06:01,416
আরো কিছু টাকা ধার করা যাক
বিদ্যমান ঋণের সাথে।

816
01:06:03,791 --> 01:06:06,708
বাড়িটা তোর বাবার নামে, তাই না?

817
01:06:09,291 --> 01:06:12,500
ওহে পাণ্ডী, আমরা সবাই কি তোমার কাছে ক্র্যাকপটের মতো দেখতে?

818
01:06:12,500 --> 01:06:15,583
আগে আমাদের সব টাকা মিটিয়ে দাও
এবং তারপর ঘর বন্ধক.

819
01:06:15,625 --> 01:06:18,416
বন্ধক রেখে বাড়ি নিলে,
আমাদের বোকা বানানো উচিত?

820
01:06:18,458 --> 01:06:21,583
আরে হাঙ্গামা করছ কেন?
আমার বাড়িতে?

821
01:06:21,625 --> 01:06:24,708
তিনি সাহায্যের জন্য এসেছেন এবং আমি এটি করতে যাচ্ছি,
তাহলে আপনার সমস্যা কি?

822
01:06:24,708 --> 01:06:28,000
সাহায্য? আমরা আপনার সম্পর্কে জানি.

823
01:06:28,041 --> 01:06:31,166
তার বাড়ির দলিল নিয়ে গেলে
আমার অজান্তেই...

824
01:06:31,166 --> 01:06:32,375
...তাহলে আমি চুপ থাকব না, মনে রেখো।

825
01:06:32,375 --> 01:06:34,416
কি? তুমি কি চুপ থাকবে না?

826
01:06:34,458 --> 01:06:36,875
তোমার বউ সবাইকে বলছে
যে আপনি শান্ত এবং অলস।

827
01:06:36,875 --> 01:06:38,708
গুফ অফ, সে এসেছে ন্যায্যতার জন্য।

828
01:06:40,041 --> 01:06:44,291
স্যার, আমার বাবা টাকা ধার করেছিলেন
আমার জন্য

829
01:06:44,291 --> 01:06:48,875
আমি পুনরায় পরিশোধ করার দায়িত্ব নেব।
আমাকে একটু সময় দাও, আমি তোমার সব টাকা শোধ করে দেব।

830
01:06:48,875 --> 01:06:50,083
আপনি কিভাবে পুনরায় পরিশোধ করবেন?

831
01:06:50,083 --> 01:06:52,041
আপনি এই গ্রামে উচ্চ শিক্ষিত।

832
01:06:52,041 --> 01:06:55,291
আপনি যাবেন এই বিশ্বাসে আমরা আপনাকে টাকা ধার দিয়েছি
একটি ভাল কাজের জন্য এবং আমাদের টাকা নিষ্পত্তি.

833
01:06:55,291 --> 01:06:58,666
কিন্তু আপনি কি করেছেন?
আপনি আপনার ছাত্রের সাথে খারাপ ব্যবহার করেছেন।

834
01:06:58,666 --> 01:07:01,583
কে দেবে এখন চাকরি?
আপনি কিভাবে আমাদের টাকা শোধ করবেন?

835
01:07:01,583 --> 01:07:05,916
আরে শুধু টাকার কথা বল,
তুমি কি তাকে খারাপ ব্যবহার করতে দেখেছ?

836
01:07:05,958 --> 01:07:07,125
নাকি আপনার সদ্য বিবাহিতা স্ত্রী আপনাকে বলেছে?

837
01:07:07,166 --> 01:07:13,291
(অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর)

838
01:07:13,291 --> 01:07:14,375
আমার কথা শোন।
থামো!

839
01:07:14,375 --> 01:07:15,125
(অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর)

840
01:07:15,125 --> 01:07:18,625
চিন্নাস্বামীর প্রথম স্ত্রীর ছেলেরা এখানে,
আসুন তাদের জিজ্ঞাসা করি।

841
01:07:18,625 --> 01:07:21,875
আরে তোর বাবা আছে
বাড়ি বন্ধক রাখতে আসা।

842
01:07:21,875 --> 01:07:25,083
ইতিমধ্যে যারা তাকে টাকা ধার দিয়েছে
তাদের নিষ্পত্তি করতে বলছে।

843
01:07:25,083 --> 01:07:26,208
তোমার কল কি?

844
01:07:26,208 --> 01:07:31,041
শুধু পড়াশোনার জন্য টাকা ধার করতেন
এবং সে তার জন্য গর্বিত ছিল।

845
01:07:31,041 --> 01:07:32,791
তাই তাকে এখনই দেনা মেটাতে দিন।

846
01:07:32,791 --> 01:07:36,208
শোন, বাড়িটা আমাদের পৈতৃক সম্পত্তি।
এতে আমাদেরও একটি অংশ রয়েছে।

847
01:07:36,208 --> 01:07:39,708
তাকে তার অংশের মূল্য ধার দাও।

848
01:07:39,708 --> 01:07:42,666
জামাই, আপনি আইনের অজান্তে কথা বলছেন।

849
01:07:42,666 --> 01:07:47,416
শুধু বৈধ পুত্রেরই অংশ আছে
ঘরে উপপত্নীর ছেলে নয়।

850
01:07:47,416 --> 01:07:48,500
এত কথা বলার সাহস কি করে!

851
01:07:48,541 --> 01:07:56,125
(অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর)

852
01:07:56,166 --> 01:07:59,666
চিন্নাস্বামী ! তুমি এখনো চুপচাপ আছো,
কিছু বল

853
01:08:03,541 --> 01:08:07,416
এই সমস্ত দিন, আপনি আমাকে সাহায্য করেছেন
আমি যখনই চাইতাম টাকা ধার দিয়ে।

854
01:08:07,416 --> 01:08:14,125
শেষবারের মতো, যদি আপনি এখন সাহায্য করেন,
আমার ছেলে জীবনে স্থায়ী হবে।

855
01:08:14,166 --> 01:08:18,000
আমি আপনাদের সকলকে অনুরোধ করছি।

856
01:08:19,208 --> 01:08:22,000
বাবা! বাবা!

857
01:08:22,000 --> 01:08:26,833
আরে, তিনি একটি নামী পরিবার থেকে এসেছেন
কিন্তু তোমরা সবাই তাকে তোমার পায়ে পড়িয়েছ।

858
01:08:26,833 --> 01:08:30,375
তুমি সবাই চলে যাও, সে তোমার টাকা মিটিয়ে দেবে।
যাও...যাও...

859
01:08:32,000 --> 01:08:33,125
এসো, মায়া।

860
01:08:34,208 --> 01:08:35,291
এই যে, এটা দাও।

861
01:08:35,333 --> 01:08:37,916
ভেবেছিলাম তুমি ফিরবে না
যেমন তুমি কড়া কথা বলেছিলে এবং সেদিন চলে গিয়েছিল।

862
01:08:37,916 --> 01:08:40,041
ভাল, আপনি টাকার ব্যবস্থা করেছেন।

863
01:08:40,041 --> 01:08:41,083
হ্যাঁ স্যার, নিন।

864
01:08:41,083 --> 01:08:41,916
হ্যালো, স্যার!

865
01:08:41,958 --> 01:08:43,500
তুমি এখানে কেন?
-আমি মন্ত্রীর সাথে দেখা করতে এসেছি।

866
01:08:43,500 --> 01:08:44,375
ঠিক আছে।

867
01:08:44,375 --> 01:08:46,250
কার পোস্টিং প্রয়োজন?

868
01:08:46,250 --> 01:08:47,416
তার জন্য, স্যার.

869
01:08:47,416 --> 01:08:49,500
পরীক্ষায় লিখুন, বাকিটা আমি সামলে নেব।

870
01:08:49,500 --> 01:08:50,458
তার আশীর্বাদ নিন।

871
01:08:51,750 --> 01:08:53,500
আপনি শীঘ্রই অর্ডার পাবেন.

872
01:08:53,500 --> 01:08:58,000
মন্ত্রী একজন ভালো মানুষ,
সে তার কথা রাখবে।

873
01:08:58,166 --> 01:09:02,125
♪আমি অপ্রস্তুত ডানা দিয়ে আকাশ দেখি♪

874
01:09:16,125 --> 01:09:17,041
কি?

875
01:09:17,583 --> 01:09:19,666
মন্ত্রী পিচাইমুথু সড়ক দুর্ঘটনায় মারা গেছেন।

876
01:09:19,666 --> 01:09:21,583
♪কেন...কেন....এই কান্না কেন?♪

877
01:09:21,583 --> 01:09:24,666
ব্যাপারটা জানতে পেরেছি,
তাই আমরা একবার আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি।

878
01:09:24,666 --> 01:09:28,125
সদ্য যোগ দিয়েছেন একজন নতুন মন্ত্রী
তার মৃত্যুর পর।

879
01:09:28,125 --> 01:09:30,708
আমি তোমার কথা বলছি,
আমি যত্ন নেব.

880
01:09:30,750 --> 01:09:34,416
আমি বললাম তোমার কথা বলছি।
আমি আপনাকে কল করব, স্যার।

881
01:09:34,416 --> 01:09:36,291
আমি ডাকার পর এসো।

882
01:09:36,875 --> 01:09:37,916
ওয়েস্ট্রেল

883
01:09:37,958 --> 01:09:40,375
♪ ওহ, জীবন! কেন ধরে রাখো
আমার বিরুদ্ধে রাগ?♪

884
01:09:40,375 --> 01:09:44,708
একটু ধৈর্য ধরো,
আমার ছেলে চাকরি পাবে।

885
01:09:44,708 --> 01:09:45,916
সে সেই চাকরি কবে পাবে?

886
01:09:45,916 --> 01:09:48,708
সে কবে পাবে?
সে পাবে কি পাবে না?

887
01:09:48,708 --> 01:09:51,208
আমি তোমার ঋণ শোধ করব
এমনকি এই বাড়িটি বিক্রি করেও।

888
01:09:51,208 --> 01:09:53,291
চিন্নাস্বামী, তোমার বয়স মাত্র এক মাস।

889
01:09:53,291 --> 01:09:56,916
-আমাদেরকে দোষারোপ করতে হবে
তোমাকে টাকা ধার দিতে।

890
01:09:58,041 --> 01:09:59,125
মায়া !

891
01:10:00,500 --> 01:10:02,375
মায়া, চাকরির কোনো খবর?

892
01:10:03,250 --> 01:10:06,708
সেখানেই আমি ছিলাম,
আমি পাব বাবা।

893
01:10:06,708 --> 01:10:11,791
♪যদি সবাই আমাকে তাড়া করে...♪

894
01:10:11,791 --> 01:10:15,916
টাকা আগেই দিয়েছ
প্রাক্তন মন্ত্রীর কাছে দায়বদ্ধ নয়।

895
01:10:15,916 --> 01:10:22,791
আপনি যদি একটি কাজ চান, আপনি আছে
আবার পরিশোধ করুন, আপনি কি ব্যবস্থা করবেন?

896
01:10:22,791 --> 01:10:23,708
অভিশাপ!

897
01:10:23,708 --> 01:10:25,416
কেন আপনি টাকার জন্য ঘোরাঘুরি করছেন?

898
01:10:25,416 --> 01:10:27,291
দেবার মত শুধু আমার জীবন আছে,
এর চেয়ে বেশি।

899
01:10:27,291 --> 01:10:29,250
আপনি এটা নেবেন?
নেবে?

900
01:10:29,250 --> 01:10:31,291
হারিয়ে যাও, তুমি...
তুমি ভিখারি... ভবঘুরে...

901
01:10:31,291 --> 01:10:32,916
আমাকে আঘাত করার সাহস কিভাবে হল?

902
01:10:32,958 --> 01:10:35,416
আমি চ্যালেঞ্জ করছি আপনি কীভাবে চাকরি পাবেন।

903
01:10:39,625 --> 01:10:42,458
মায়া, ক্লান্ত লাগছে কেন?
খাবার ছিল নাকি?

904
01:10:43,333 --> 01:10:46,875
বাবা, আমাকে ক্ষমা করে দাও।

905
01:10:46,875 --> 01:10:50,625
আরে তুমি কাঁদছ কেন?
কোন সমস্যা?

906
01:10:53,291 --> 01:10:55,458
আমি সম্পূর্ণভাবে প্রতারিত এবং সমস্ত টাকা হারিয়েছি।

907
01:10:55,458 --> 01:10:59,708
এটা কি এবং কে আপনাকে প্রতারিত করেছে?
আমাকে পরিষ্কার করে বলুন।

908
01:11:00,208 --> 01:11:01,708
বাবা!

909
01:11:03,541 --> 01:11:05,875
আমাকে ক্ষমা করে দাও বাবা।

910
01:11:05,875 --> 01:11:08,833
টাকা দিয়ে প্রতারিত হয়েছি
একটা চাকরি পেতে, বাবা।

911
01:11:10,833 --> 01:11:13,416
আমাকে ক্ষমা করে দাও বাবা।

912
01:11:13,416 --> 01:11:14,708
সব চলে গেছে!

913
01:11:16,916 --> 01:11:20,416
আমার সব আশা শেষ, বাবা!

914
01:11:23,083 --> 01:11:23,916
বাবা!

915
01:11:25,875 --> 01:11:28,208
আমি পারব না।
আমাকে ক্ষমা করে দাও বাবা।

916
01:11:29,666 --> 01:11:38,708
♪আকাশে তারা আছে,
কিন্তু আমার জীবনে তারা কোথায়? ♪

917
01:11:39,625 --> 01:11:48,916
♪সবকিছু মরীচিকার মত চলে,
আমার চোখে জল...♪

918
01:11:58,666 --> 01:12:03,458
♪সবার জন্য একটি দিন আছে...♪

919
01:12:03,458 --> 01:12:05,000
এই কুত্তা এসেছে সম্পত্তি খুঁজতে।

920
01:12:05,000 --> 01:12:09,000
তুমি আমার বাবার জীবন চুষে দিয়েছ
এবং অবশেষে তাকে হত্যা কর, তুমি পাপী।

921
01:12:09,000 --> 01:12:11,791
আরে, আপনি কোনভাবেই আমাদের সাথে সম্পর্কিত নন।

922
01:12:11,791 --> 01:12:14,708
-তাকে তাড়িয়ে দাও।
আপনার ঋণ পরিষ্কার যান.

923
01:12:14,750 --> 01:12:18,708
আরে, মায়ান তো থাকবেই
আজ থেকে আমাদের সাথে।

924
01:12:18,708 --> 01:12:19,833
ঠিক আছে...ঠিক আছে...

925
01:12:21,875 --> 01:12:24,416
আরে, বুড়ি! কোথায় চিন্নাস্বামীর
ছেলে মায়ান?

926
01:12:24,416 --> 01:12:25,000
আপনারা সবাই কে?

927
01:12:25,000 --> 01:12:27,291
আমরা তাকে টাকা ধার দিয়েছি।
তাকে আসতে বলুন।

928
01:12:27,291 --> 01:12:31,250
এখানে কেউ নেই।
কে তুমি, পালাও...

929
01:12:37,458 --> 01:12:40,083
হ্যাঁ, সে আমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে।

930
01:12:40,083 --> 01:12:42,000
মায়া, নিচে! নিচে!

931
01:12:42,000 --> 01:12:46,708
♪আমি সন্ধ্যার সাথে বাস করি
যে কখনই ভোর হয় না♪

932
01:12:46,708 --> 01:12:51,458
♪আমি ধ্বংসপ্রাপ্ত ডানা দিয়ে আকাশ দেখি♪

933
01:12:55,416 --> 01:12:57,291
নাও, খাও।

934
01:12:59,458 --> 01:13:01,500
তুমি কাল রাত থেকে ক্ষুধার্ত।
দয়া করে খাবার খান।

935
01:13:01,541 --> 01:13:03,458
♪ আকাশে তারা আছে!♪

936
01:13:03,541 --> 01:13:04,916
দয়া করে খাবার খান।

937
01:13:04,916 --> 01:13:06,000
আমি বললাম আমি চাই না।

938
01:13:06,000 --> 01:13:09,583
♪আমার জীবনে তারা কোথায়?♪

939
01:13:09,583 --> 01:13:10,708
আমি কি করলাম?

940
01:13:11,958 --> 01:13:12,708
আমি কি করলাম?

941
01:13:15,041 --> 01:13:17,041
আমি কি করলাম?

942
01:13:21,958 --> 01:13:27,208
আমি কোনো ভুল করিনি।

943
01:13:27,208 --> 01:13:29,916
আমি কিভাবে বাঁচতে জানি না।

944
01:13:29,916 --> 01:13:32,625
আমি বাঁচতে চাই না, চেল্লা।

945
01:13:35,041 --> 01:13:39,125
আমি বাঁচতে চাই না।

946
01:14:19,666 --> 01:14:22,833
মীরা, যেতে হবে নাকি
এখন তিরুনেলভেলিতে?

947
01:14:23,875 --> 01:14:24,791
হ্যাঁ।

948
01:14:24,791 --> 01:14:29,125
কেন আপনি সংকল্প
এবং পাগল হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছেন?

949
01:14:29,125 --> 01:14:32,583
মাঝে মাঝে আমি ঠিক বুঝতে পারি না
তুমি কি কর, মীরা।

950
01:14:32,583 --> 01:14:33,791
আপনি কি বুঝতে চান?

951
01:14:34,791 --> 01:14:36,791
আমি দুর্ঘটনার শিকারের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

952
01:14:36,791 --> 01:14:40,250
কেন লোভ দেখাচ্ছো
ষড়যন্ত্র তত্ত্ব বিকাশে?

953
01:14:41,750 --> 01:14:44,916
এটা কোন ষড়যন্ত্র নয়, এটা একটা রহস্য।

954
01:14:52,166 --> 01:14:57,333
ভারতে দুর্ঘটনার অনুপাত কমেছে
চার লেন ধারণার পরে বহুগুণ।

955
01:14:57,333 --> 01:15:03,208
কিন্তু NH 44-এ, একটি নির্দিষ্ট অঞ্চলে,
এখনও প্রায়ই দুর্ঘটনা ঘটছে।

956
01:15:05,791 --> 01:15:10,125
এ পর্যন্ত সাতটির বেশি দুর্ঘটনা ঘটেছে
এই নির্দিষ্ট স্থানে ঘটেছে.

957
01:15:10,166 --> 01:15:12,625
কারণটা কেউ জানে না।

958
01:15:24,916 --> 01:15:30,583
দুর্ঘটনার পাঁচ দিন পর,
তারা একটি কূপ থেকে গাড়িটি বের করে।

959
01:15:30,583 --> 01:15:35,291
তারা বলেছে আমার ছেলে মাতাল ছিল
এবং গাড়ি চালিয়ে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে।

960
01:15:35,291 --> 01:15:39,333
গাড়িতে টাকা বা গয়না ছিল কি?
কখন দুর্ঘটনা ঘটেছে?

961
01:15:50,791 --> 01:15:55,500
গাড়িটি কূপে পড়ে যাওয়ার দুদিন পর,
পুলিশ এটি সনাক্ত করেছে।

962
01:15:56,458 --> 01:15:57,916
এটা জঘন্য!

963
01:15:58,833 --> 01:16:03,083
কোন সন্দেহ নেই
নিবন্ধিত মামলার সত্তর শতাংশে।

964
01:16:03,083 --> 01:16:08,041
কিন্তু বাকি ত্রিশ শতাংশ ক্ষেত্রে,
হয় ক্ষতিগ্রস্থদের টাকা বা গহনা হারিয়ে গেছে।

965
01:16:11,041 --> 01:16:13,208
পুলিশ এখন পর্যন্ত উদ্ধার করতে পারেনি।

966
01:16:15,041 --> 01:16:17,000
কেউ কেউ অভিযোগও করেননি।

967
01:16:21,625 --> 01:16:24,708
আমার জানামতে, চার থেকে পাঁচটি
দুর্ঘটনা এখানে ঘটেছে।

968
01:16:24,708 --> 01:16:27,125
এমনকি গত সপ্তাহে একটি পরিবারের সঙ্গে দেখা হয়েছিল
এখানে দুর্ঘটনা ঘটে এবং মারা যায়।

969
01:16:28,750 --> 01:16:31,333
সেই দুর্ঘটনায় কত মানুষ মারা গেল?

970
01:16:31,375 --> 01:16:33,500
চার জন হতে পারে।

971
01:16:37,833 --> 01:16:42,833
গাছটা রাস্তা থেকে অনেক দূরে,
এটা কিভাবে এটা আঘাত করা সম্ভব?

972
01:16:56,583 --> 01:17:02,458
-আমার স্বামী পনের বছর ধরে ড্রাইভার ছিলেন,
একটি দুর্ঘটনাও ঘটেনি।

973
01:17:02,458 --> 01:17:06,208
তাকে প্রশংসিত করা হয়েছিল, "একজন নিরাপদ ড্রাইভার"।

974
01:17:06,208 --> 01:17:11,000
কিন্তু কীভাবে সেই দুর্ঘটনা, তা কেউ জানে না
সেদিন ঘটেছিল।

975
01:17:13,041 --> 01:17:19,333
বর ও কনে, তাদের পিতামাতা,
এরকম সাতজন মারা গেছে।

976
01:17:19,375 --> 01:17:23,125
আমি যে খুশি মনে করা উচিত
আমার স্বামী দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে গেছেন...

977
01:17:23,125 --> 01:17:28,333
...বা বেঁচে থাকা সত্ত্বেও আমার দুঃখ বোধ করা উচিত,
সে সবজির মত শুয়ে আছে।

978
01:17:40,083 --> 01:17:43,125
মা, রাগ করো না,
একটু ধৈর্য ধরে আমার কথা শোন।

979
01:17:43,666 --> 01:17:45,416
স্যার, ধৈর্য ধরবেন কিভাবে?

980
01:17:46,041 --> 01:17:49,208
তার বাবা একটি পরিবারকে হত্যা করেছে
মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালানোর মাধ্যমে।

981
01:17:49,208 --> 01:17:51,750
যদি সে টাকা দেয়,
আমরা এটা নিতে হবে?

982
01:17:52,625 --> 01:17:55,916
মীরা সমাজসেবা করছেন
তার নিজের টাকা দিয়ে।

983
01:17:55,916 --> 01:17:57,500
কে আপনার টাকা চায়?

984
01:17:57,541 --> 01:18:02,125
মাফ করবেন, ম্যাম।
আমিও এই দুর্ঘটনায় আমার বাবাকে হারিয়েছি।

985
01:18:02,583 --> 01:18:05,125
আর কষ্টটাও ভালো করেই জানি
কি একটি মৃত্যুর কারণ হতে পারে.

986
01:18:05,166 --> 01:18:10,000
আমরা যাই বলি বা চিৎকার করি না কেন,
মৃতরা ফিরে আসবে না।

987
01:18:10,000 --> 01:18:15,250
এমনকি এই টাকা সামান্য মাত্র
মানবিক ভিত্তিতে ক্ষতিপূরণ...

988
01:18:16,041 --> 01:18:19,291
...এবং আপনাকে বিরক্ত করার কোন উদ্দেশ্য নিয়ে নয়।

989
01:18:21,208 --> 01:18:26,625
ম্যাম, কোর্টে না গিয়ে,
আমরা এখানে বসতি করি না কেন?

990
01:18:26,625 --> 01:18:29,250
আপনার যদি আরও অর্থের প্রয়োজন হয়,
বলো আমি তোমাকে নিয়ে আসব।

991
01:18:29,250 --> 01:18:32,041
আদালতে যেতে আমাদের কোনো সমস্যা নেই।

992
01:18:32,041 --> 01:18:34,500
যাই হোক আদালতে দেখা হোক,
মীরা, চলো যাই।

993
01:18:34,541 --> 01:18:35,208
আমি যা বলতে চাইছিলাম তা নয়, ম্যাম...

994
01:18:37,041 --> 01:18:38,291
আপনি যা বলেছেন ঠিক বলেছেন।

995
01:18:39,083 --> 01:18:43,208
আমরা যাই বলি বা চিৎকার করি না কেন,
মৃতরা ফিরে আসবে না।

996
01:18:44,750 --> 01:18:46,708
আমি আপনার টাকা বা সহানুভূতি চাই না.

997
01:18:47,875 --> 01:18:51,666
তুমি যদি আমার জন্য কিছু করতে চাও,
আমাকে একটি প্রতিশ্রুতি দিন

998
01:18:51,666 --> 01:18:54,750
অবশ্যই, আমাকে কি করতে হবে বলুন?

999
01:18:54,791 --> 01:18:57,833
আপনার জীবনে, কখনই মদ্যপান করে গাড়ি চালাবেন না।

1000
01:18:58,708 --> 01:19:03,041
তোমার বাবার ভুলের কারণে,
আমি আমার পরিবার হারিয়েছি।

1001
01:19:06,250 --> 01:19:10,000
এই ধরনের ক্ষতি কখনই হওয়া উচিত নয়
অন্য পরিবারের কাছে।

1002
01:19:19,208 --> 01:19:20,083
এক মিনিট, ম্যাম।

1003
01:19:24,333 --> 01:19:29,125
কেন এবং কিভাবে জানি না
এই দুর্ঘটনা ঘটেছে...

1004
01:19:29,958 --> 01:19:33,291
তবে আমি একটি বিষয়ে নিশ্চিত যে এই দুর্ঘটনা ঘটেনি
কারণ আমার বাবা মাতাল হয়ে গাড়ি চালাচ্ছিলেন।

1005
01:19:36,166 --> 01:19:41,208
হ্যাঁ, আমার বাবা মাতাল ছিলেন না
দুর্ঘটনার দিনে।

1006
01:19:43,416 --> 01:19:49,833
আমি বলছি না যে আমার বাবা একজন ভালো মানুষ
কিন্তু আমার মায়ের প্রতি তার ভালবাসা সত্য।

1007
01:19:49,833 --> 01:19:54,000
তিনি পান করার মতো ব্যক্তি ছিলেন না
তার মৃত্যুবার্ষিকীর দিন।

1008
01:19:54,000 --> 01:19:59,291
কিন্তু ময়নাতদন্তের রিপোর্টে তা বলা হয়েছে
তোমার বাবার শরীরে অ্যালকোহল ছিল।

1009
01:19:59,291 --> 01:20:00,750
এটা কিভাবে সম্ভব?

1010
01:20:00,791 --> 01:20:04,708
আমি জানি না, এটা হতে পারে
একটি মানবিক ভুল বা ষড়যন্ত্র।

1011
01:20:05,958 --> 01:20:08,916
আমি যাই করি না কেন,
বাবাকে আর ফিরে পাবো না।

1012
01:20:09,833 --> 01:20:12,291
কিন্তু আমার স্ত্রী, বাচ্চা এবং ব্যবসা আছে।

1013
01:20:12,958 --> 01:20:17,041
তারা আমাকে প্রয়োজন.
আমি আর খনন করতে চাই না।

1014
01:20:33,083 --> 01:20:37,916
যদি গঙ্গাধরন পান না করেন
স্ত্রীর মৃত্যুবার্ষিকীতে...

1015
01:20:37,958 --> 01:20:41,083
তাহলে ময়নাতদন্তের রিপোর্ট কেন দিল
তিনি কি মাতাল ছিলেন?

1016
01:20:41,083 --> 01:20:44,291
অন্যথায়, গঙ্গাধরন কি সত্যিই মাতাল ছিলেন?

1017
01:20:45,666 --> 01:20:47,291
কোথাও একটা ভুল হয়েছে।

1018
01:20:54,208 --> 01:20:58,541
ডাক্তারের নাম মাধনা গোপাল।
তিনি থিরুমঙ্গলম জিএইচ-এ কাজ করছেন।

1019
01:20:58,583 --> 01:21:01,291
এর চেয়ে বেশি পরিচালনা করেছেন
পাঁচ হাজার ময়নাতদন্ত।

1020
01:21:01,333 --> 01:21:05,041
তার সম্পর্কে জানতে চাইলে,
তিনি সৎ বলে পরিচিত।

1021
01:21:24,875 --> 01:21:28,000
তুমি কে?
আপনি কি চান?

1022
01:21:30,583 --> 01:21:33,833
কেন কারসাজি করলেন
গঙ্গাধরনের ময়নাতদন্তের রিপোর্ট?

1023
01:21:34,875 --> 01:21:36,500
আপনি কার জন্য এটা করেছেন?

1024
01:21:38,541 --> 01:21:41,041
তুমি আমাকে মারবে না
যতক্ষণ না আপনি সত্যটি জানেন।

1025
01:21:41,041 --> 01:21:44,125
আমি তোমাকে আঘাত করার মতো শক্তিশালী নই।

1026
01:21:44,208 --> 01:21:47,541
তাহলে এই নাটক কেন?
আসো, বসো।

1027
01:21:47,583 --> 01:21:50,541
আসুন একটি কথা বলা যাক.
আসো।

1028
01:21:52,791 --> 01:21:57,083
আমার কোন প্রয়োজন নেই
টাকার জন্য ময়নাতদন্ত রিপোর্ট পরিবর্তন করতে।

1029
01:21:57,875 --> 01:22:00,125
প্রতিবেদনে যা বলা হয়েছে সবই সত্য।

1030
01:22:00,166 --> 01:22:03,916
কিন্তু ময়নাতদন্তের রিপোর্ট বলছে
অ্যালকোহলের কোন চিহ্ন ছিল না।

1031
01:22:05,375 --> 01:22:09,875
গঙ্গাধরনের গ্যাস্ট্রিক জুস ছিল
অ্যালোকোলের অতিরিক্ত পরিমাণ।

1032
01:22:10,166 --> 01:22:17,916
কিন্তু রক্তে অ্যালোকোল ছিল না
বা প্রস্রাবের নমুনায় এবং কাঁচের রসে।

1033
01:22:17,958 --> 01:22:21,750
তার মানে, তিনি নিশ্চয়ই মারা গেছেন
হজমের আগে।

1034
01:22:22,916 --> 01:22:23,875
আপনি কি বলতে চান?

1035
01:22:25,375 --> 01:22:30,250
যেহেতু মৃত্যুর কারণ দুর্ঘটনা,
সে নিশ্চয়ই মদ্যপান করে গাড়ি চালাচ্ছে।

1036
01:22:30,250 --> 01:22:33,458
অন্যথায়, এই প্রতিবেদন সম্ভব নয়.

1037
01:22:33,458 --> 01:22:37,916
কিন্তু গঙ্গাধরনের ছেলে নিশ্চিত করেছেন
পান করার কোন সুযোগ নেই।

1038
01:22:37,958 --> 01:22:44,125
আপনার যদি এখনও সন্দেহ থাকে তবে ফরেনসিক বিশেষজ্ঞদের কল করুন
এবং দুর্ঘটনার সম্মুখীন যে গাড়ী পরীক্ষা.

1039
01:22:44,125 --> 01:22:46,916
আমি নিশ্চিত আপনি alochol ট্রেস খুঁজে পাবেন.

1040
01:23:03,250 --> 01:23:07,083
আমি অনুভব করছি আপনি গুঞ্জন করছেন।

1041
01:23:07,083 --> 01:23:10,833
না...না...সে যা মনে করে ঠিক তাই।

1042
01:23:10,833 --> 01:23:15,666
যেহেতু অধিকাংশ মানুষ নীরব থাকে,
যে কারণে অনেক তথ্য প্রকাশ করা হয় না।

1043
01:23:15,666 --> 01:23:19,000
ভুক্তভোগীদের নীরবতা
পরবর্তী ভুলের কারণ।

1044
01:23:23,000 --> 01:23:26,833
নমস্কার!
স্যার... স্যার...

1045
01:23:27,500 --> 01:23:30,666
স্যার, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
আমি সুব্রামণি।

1046
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
ম্যাম, এসআই স্যার আপনাকে আসতে বলেছেন।

1047
01:23:42,041 --> 01:23:43,291
ঠিক আছে।

1048
01:23:56,416 --> 01:24:01,333
ম্যাম, আমরা গাড়িটা ভালো করে চেক করেছি।

1049
01:24:01,333 --> 01:24:05,041
অ্যালোকোলের কোন চিহ্ন নেই,
এক ফোঁটাও না।

1050
01:24:05,041 --> 01:24:09,916
ম্যাম, দূর্ঘটনার জোরে সিট
বেল্ট কাটা ছিল, তাই এয়ার ব্যাগ কাজ করে না।

1051
01:24:10,000 --> 01:24:14,333
এটি একটি বিরল ঘটনা কিন্তু আমরা পেয়েছি
একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ।

1052
01:24:15,208 --> 01:24:15,750
কি?

1053
01:24:17,125 --> 01:24:21,291
ক্যালট্রপ ! এটি একটি কৃত্রিম উপাদান
গাড়ী পাংচার করতে ব্যবহৃত।

1054
01:24:23,791 --> 01:24:24,916
আমরা রিপোর্ট রেডি করতে যাই, ম্যাম।

1055
01:24:34,958 --> 01:24:37,541
হয়তো, যদি অ্যালোকোলের চিহ্ন না থাকে
গাড়িতে?

1056
01:24:38,333 --> 01:24:44,083
তারপর, কাউকে জোর করা উচিত ছিল
শরীরে অ্যালোকোল মিশ্রিত।

1057
01:24:56,750 --> 01:24:58,458
ম্যাম, আপনি যা বলেছেন তা সত্য।

1058
01:24:58,458 --> 01:25:03,125
এ ঘটনায় বিরুদ্ধনগর থানায় মামলা হয়েছে
যে লাল রঙের গাড়িটি চালিয়ে একজন ব্যক্তি নিখোঁজ।

1059
01:25:03,458 --> 01:25:05,000
তারা কি কোন ছবি পাঠিয়েছে?
নিখোঁজ ব্যক্তির?

1060
01:25:05,000 --> 01:25:05,916
আমার আছে।

1061
01:25:13,250 --> 01:25:16,125
স্যার...স্যার...
-জল...জল...

1062
01:25:17,375 --> 01:25:18,333
হ্যাঁ, তিনি!

1063
01:27:04,958 --> 01:27:06,541
স্যার...

1064
01:27:06,541 --> 01:27:07,750
আরে, তুমি কে?
-স্যার…

1065
01:27:08,708 --> 01:27:09,750
আমাকে ফলো করছেন কেন?

1066
01:27:12,000 --> 01:27:13,333
বলবেন নাকি?

1067
01:28:01,875 --> 01:28:02,625
আরে!

1068
01:28:26,041 --> 01:28:26,750
আরে!

1069
01:28:28,625 --> 01:28:32,333
আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিও না,
আমার একটুও ধৈর্য নেই।

1070
01:28:33,666 --> 01:28:36,750
আমার হারানোর কিছুই অবশিষ্ট নেই।

1071
01:28:36,791 --> 01:28:39,875
আমি এক মিনিটের জন্যও ভাবি না
তোমাকে হত্যার বিষয়ে।

1072
01:28:39,916 --> 01:28:44,833
আমাকে বাঁচিয়ে দিলেও,
তারা আমাকে বাঁচতে দেবে না।

1073
01:28:44,833 --> 01:28:46,416
আমাকে মেরে ফেলাই ভালো।

1074
01:28:48,666 --> 01:28:50,458
তাহলে মরে যাওয়াই ভালো।

1075
01:28:56,791 --> 01:28:58,666
আমি তোমাকে বলব...আমি তোমাকে বলব।

1076
01:29:10,500 --> 01:29:16,083
আমি মর্গে কাজ করছি
চুক্তি ভিত্তিতে।

1077
01:29:16,083 --> 01:29:19,666
বেতন যথেষ্ট নয়
আমার পরিবারের যত্ন নিন।

1078
01:29:20,666 --> 01:29:24,666
এই কারণে, একটি সমস্যা ছিল
বাড়িতে প্রতিদিন।

1079
01:29:24,666 --> 01:29:29,625
যখন আপনার উপার্জন করার সম্ভাবনা থাকে না,
কেন আপনার একটি পরিবার প্রয়োজন?

1080
01:29:29,750 --> 01:29:31,291
ওয়েস্ট্রেল।

1081
01:29:33,291 --> 01:29:35,458
আরে, বর্জ্য কে?
ওয়েস্ট্রেল কে?

1082
01:29:35,458 --> 01:29:37,125
আমি তোমার মুখ ভেঙ্গে দেব।

1083
01:29:39,250 --> 01:29:43,833
যেহেতু আমার বর্তমান ঋণ শোধ করার কোন উপায় ছিল না,
কেউ আমাকে আবার টাকা ধার দিতে ইচ্ছুক ছিল না.

1084
01:29:46,208 --> 01:29:54,083
হঠাৎ একদিন মোবাইলে মেসেজ পেলাম
আমার অ্যাকাউন্টে এক লাখ টাকা জমা হয়েছে।

1085
01:29:56,041 --> 01:30:00,541
আমি জানি না কে টাকা জমা দিয়েছে।

1086
01:30:00,750 --> 01:30:03,750
সেই সময়, আমি আগ্রহী ছিলাম না
কে পাঠিয়েছে তা জানতে।

1087
01:30:05,416 --> 01:30:11,000
আমার শুধু টাকা দরকার ছিল...
শুধু টাকা।

1088
01:30:11,000 --> 01:30:15,458
টাকা খরচ করতে লাগলাম।

1089
01:30:15,500 --> 01:30:20,125
টাকা পাওয়ার পর,
আমার চারপাশের সবকিছু বদলে গেছে।

1090
01:30:20,166 --> 01:30:22,333
প্রথমে ভেবেছিলাম কেউ পাঠিয়েছে
ভুল করে

1091
01:30:22,375 --> 01:30:23,125
আরে, আসুন।

1092
01:30:23,166 --> 01:30:29,666
কিন্তু পরের মাসে আবার এক লাখ টাকা
আমার অ্যাকাউন্টে জমা হয়েছিল।

1093
01:30:30,916 --> 01:30:33,458
একইভাবে, আপনি কতবার আছে
আপনার অ্যাকাউন্টে টাকা পেয়েছেন?

1094
01:30:33,500 --> 01:30:34,416
তিনবার।

1095
01:30:35,875 --> 01:30:39,416
যতবার টাকা পেয়েছি,
উচ্ছ্বাসের পাশাপাশি ভয়ও পেলাম।

1096
01:30:42,833 --> 01:30:46,625
আমি সেই টাকা লুকাতে শুরু করলাম।

1097
01:30:50,083 --> 01:30:55,666
হঠাৎ একদিন ফোন পেলাম
একটি ব্যক্তিগত নম্বর থেকে।

1098
01:30:55,708 --> 01:30:56,750
এটা কি ছিল?

1099
01:30:56,791 --> 01:30:57,458
নমস্কার!

1100
01:30:57,458 --> 01:30:58,416
-পোন্নুদুরাই !

1101
01:30:58,416 --> 01:30:59,750
হ্যাঁ, এটা আমি, আপনি কে?

1102
01:30:59,750 --> 01:31:01,875
-আমি তোমাকে যা বলি তা তোমার করা উচিত, পন্নুদুরই।

1103
01:31:01,875 --> 01:31:04,458
-তাই, আমি তিনবার টাকা জমা দিয়েছি
আপনার অ্যাকাউন্টে।

1104
01:31:04,500 --> 01:31:08,250
- যদি আপনি আগ্রহী না হন,
টাকা ফেরত দাও।

1105
01:31:08,250 --> 01:31:12,208
-দুটোই না পারলে,
তাহলে তোমাকে মরতে হবে।

1106
01:31:12,208 --> 01:31:15,041
-এখনই তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

1107
01:31:15,041 --> 01:31:19,666
অর্থের জন্য এবং ভয়ের জন্য
আমার জীবন হারানো, আমি এটা করেছি.

1108
01:31:22,875 --> 01:31:26,916
এর পেছনে কে আছে জানি না।

1109
01:31:35,625 --> 01:31:37,291
আপনার অ্যাকাউন্ট নম্বর কি?

1110
01:31:43,000 --> 01:31:45,541
আরে তোকে খুঁজতে এসেছে দুজন।

1111
01:31:45,541 --> 01:31:47,291
আশ্চর্য কে এসেছে আমাকে খুঁজতে?

1112
01:31:47,291 --> 01:31:48,125
এসে দেখেন।
আসো।

1113
01:31:48,958 --> 01:31:52,291
তারা আমাকে একটি ব্যাংক একাউন্ট করতে বলেছে
আমি যদি সরকারী ভর্তুকি চাই।

1114
01:31:52,791 --> 01:31:56,041
সেজন্য, আমি মাত্র একবার গিয়েছিলাম
এবং ব্যাঙ্কে স্বাক্ষর করেছেন, স্যার।

1115
01:31:56,041 --> 01:31:58,791
তা ছাড়া,
আমি কোন বিস্তারিত জানি না, স্যার.

1116
01:32:00,500 --> 01:32:06,833
ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খোলার পর, আপনি কি কখনও করেছেন?
সেখানে টাকা জমা দিতে বা তুলতে গিয়েছিলেন?

1117
01:32:06,833 --> 01:32:09,041
আমি এই সব বিবরণ জানি না, স্যার.

1118
01:32:09,041 --> 01:32:11,333
আমার হাতে টাকা থাকলে,
আমি গিয়ে ব্যাংকে জমা দিতে পারি।

1119
01:32:11,333 --> 01:32:14,833
আমি মজুরির জন্য ছাগল পালন করছি।
আমি এত টাকার জন্য কোথায় যাব?

1120
01:32:14,833 --> 01:32:16,000
সে কি বলছে?

1121
01:32:16,875 --> 01:32:18,375
টাকা জমা হয়েছে
তার অ্যাকাউন্ট থেকে।

1122
01:32:18,375 --> 01:32:19,958
কিন্তু তিনি বলেন যে তিনি না
কিছু জানি

1123
01:32:21,916 --> 01:32:25,083
কে তোমাকে ব্যাংকে নিয়ে গেছে
আর একাউন্ট খুলেছেন?

1124
01:32:25,083 --> 01:32:28,333
একজন লোক, যে প্রায়ই আমাদের শহরে আসে।

1125
01:32:28,333 --> 01:32:34,000
আমাদের সরকারি বীমা প্ল্যান পাচ্ছেন,
রেশন কার্ড, পেনশন ইত্যাদি পাওয়া

1126
01:32:34,000 --> 01:32:39,208
তিনি আমাদের এই সমস্ত কাজে সাহায্য করবেন,
তিনিই আমাকে ব্যাঙ্কে নিয়ে গিয়েছিলেন।

1127
01:32:39,208 --> 01:32:43,000
সে কি তোমাকে একা ব্যাংকে নিয়ে গেছে
নাকি অন্যদেরও নিয়ে গেছে?

1128
01:32:43,000 --> 01:32:48,333
তিনি অনেক মানুষকে সাহায্য করেছেন।
একজন ভালো এবং ভদ্র লোক।

1129
01:32:48,333 --> 01:32:52,375
তিনি গরিব মানুষদের সাহায্য করবেন
এবং পীড়িত.

1130
01:32:52,375 --> 01:32:56,791
তিনি খুব দয়ালু হৃদয়।
আমরা কি এখন তাকে দেখতে পারি?

1131
01:32:57,000 --> 01:32:58,375
কেন বিরক্ত করছো আপু?

1132
01:32:58,375 --> 01:33:02,125
সবাইকে নিয়ে যাব,
ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খুলুন...

1133
01:33:02,125 --> 01:33:03,416
...এবং সমস্ত কাজ শেষ করুন।

1134
01:33:03,416 --> 01:33:07,041
আপনারা সবাই আপনাদের রুটিন অনুযায়ী এগিয়ে যান
কোনো উদ্বেগ ছাড়াই।

1135
01:33:07,041 --> 01:33:08,750
এর জন্য কি আমাদের কিছু দিতে হবে, স্যার?

1136
01:33:08,750 --> 01:33:10,125
এমন জিজ্ঞেস করলেন কেন?

1137
01:33:10,833 --> 01:33:15,416
যদি আমাদের বাড়িতে কোনো ভাইবোন আমাদের সাহায্য করে,
আপনি টাকা দেবেন নাকি তাকে কমিশন দেবেন?

1138
01:33:15,416 --> 01:33:16,500
তুমি দেবে না, তাই না?

1139
01:33:18,208 --> 01:33:21,375
আমি এখানে আপনার সেবা করতে এসেছি।

1140
01:33:22,916 --> 01:33:23,958
শুধু এখানে স্বাক্ষর করুন.

1141
01:33:24,958 --> 01:33:26,500
দেখুন, তার হাত কেমন কাঁপছে!

1142
01:33:35,708 --> 01:33:36,708
শুভেচ্ছা, ভাই!

1143
01:33:37,666 --> 01:33:40,000
শুনেছি আপনি অনেক সমাজসেবা করেন।

1144
01:33:43,083 --> 01:33:44,458
আমি উচ্ছ্বসিত বোধ করছি।

1145
01:33:44,458 --> 01:33:46,458
সেজন্য, একবার দেখা করতে এসেছি।

1146
01:33:49,916 --> 01:33:54,083
আপনি নিজেই তাদের জন্য একটি অ্যাকাউন্ট খুলুন,
টাকা জমা এবং উত্তোলন...

1147
01:33:54,083 --> 01:33:57,791
...কত কাজের যত্ন নিও!
সত্যিই আশ্চর্যজনক, ভাই.

1148
01:33:59,375 --> 01:34:04,291
আপনি নেট ব্যাঙ্কিং খুলেছেন
এবং সবার জন্য মোবাইল ব্যাংকিং, তাই না?

1149
01:34:04,583 --> 01:34:05,000
স্যার!

1150
01:34:08,375 --> 01:34:11,458
এটা কি?
সব সংখ্যা একই।

1151
01:34:12,541 --> 01:34:14,500
কোম্পানি কি এভাবে দেয়?

1152
01:34:15,041 --> 01:34:16,125
আপনি কি ঘামছেন!

1153
01:34:18,208 --> 01:34:20,791
আমি মনে করি বৃষ্টি হতে পারে যেহেতু আপনি ঘামছেন।

1154
01:34:24,000 --> 01:34:29,083
এই সব সংখ্যা আপনার, তাই না?

1155
01:34:49,125 --> 01:34:52,583
আরে!

1156
01:35:36,916 --> 01:35:43,458
"চলো লুকোচুরি খেলি,
কে ভালো আর কে খারাপ তা খুঁজে বের করুন।"

1157
01:35:54,500 --> 01:35:59,541
আমি কতটা জানিয়ে একটি বার্তা পাব
কার অ্যাকাউন্টে টাকা জমা দিতে হবে।

1158
01:35:59,541 --> 01:36:04,541
এই 200টি অ্যাকাউন্টে যা আমি বজায় রাখছি,
আমি যেকোনো একটি অ্যাকাউন্ট থেকে ট্রান্সফার করব।

1159
01:36:04,875 --> 01:36:09,541
একবার একটি অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করা হলে,
আমি আগামী তিন মাস এটি ব্যবহার করব না।

1160
01:36:09,541 --> 01:36:13,500
আপনি টাকা কার কাছে ট্রান্সফার করেছেন?
কেন আপনি এটা করেছেন?

1161
01:36:15,750 --> 01:36:16,333
এটা কাজ.

1162
01:36:18,833 --> 01:36:23,500
আমি কার জন্য এবং কি জন্য কোন ধারণা
আমি টাকা ট্রান্সফার করছি।

1163
01:36:24,583 --> 01:36:25,791
আমার জানার দরকার নেই।

1164
01:36:27,875 --> 01:36:29,583
এটাই এই কাজের নিয়ম।

1165
01:36:30,583 --> 01:36:33,708
আপনি কিভাবে টাকা পাবেন
এত লোক পাঠাতে?

1166
01:36:34,791 --> 01:36:36,166
কোন অ্যাকাউন্ট থেকে আপনি এটি গ্রহণ করছেন?

1167
01:36:38,083 --> 01:36:39,166
আমি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে টাকা পাই না।

1168
01:36:40,416 --> 01:36:41,250
আপনি আর কিভাবে গ্রহণ করবেন?

1169
01:36:42,250 --> 01:36:46,750
আমার নাম্বার পাবেন
ভৌগলিক স্থানাঙ্ক।

1170
01:36:46,750 --> 01:36:48,250
যদি আমি মানচিত্র ট্র্যাক
যে এবং এগিয়ে যান...

1171
01:36:48,250 --> 01:36:50,583
...ব্যাগে টাকা থাকবে
যে অবস্থানে

1172
01:36:50,583 --> 01:36:58,041
প্রতিবার অবস্থান পরিবর্তন হয়।
আসলে এটা একটা গোপন নেটওয়ার্ক।

1173
01:36:58,041 --> 01:37:03,833
আমি জানি না সেখানে কারা আছে, তারা কি
করছে এবং কারা এর নিয়ন্ত্রণ করছে।

1174
01:37:04,541 --> 01:37:05,958
আমাকে রোবটের মতো কাজ করতে হবে।

1175
01:37:07,333 --> 01:37:11,000
যারা অর্থের জন্য সংগ্রাম করছে
আমার মতই এই নেটওয়ার্কের টার্গেট।

1176
01:37:14,708 --> 01:37:18,875
ম্যাম, কফি খাও।
-ধন্যবাদ।

1177
01:37:18,875 --> 01:37:19,875
প্রিয়, নাও।

1178
01:37:22,791 --> 01:37:25,958
সে এই রকম,
সবসময় কাউকে সাহায্য করা।

1179
01:37:25,958 --> 01:37:29,791
তিনি দুস্থদের সাহায্য করতেন
রেশন কার্ড, আধার কার্ড পেতে...

1180
01:37:29,791 --> 01:37:33,750
এবং ঋণ নিতে,
তিনি সব ধরনের সাহায্য করবেন।

1181
01:37:33,750 --> 01:37:39,375
যদি সে কাউকে সাহায্য না করে,
সে শান্তিতে ঘুমাবে না।

1182
01:37:39,375 --> 01:37:43,583
আপনার কোন সাহায্যের প্রয়োজন হলে, জিজ্ঞাসা করতে দ্বিধা করবেন না।
সেও তাই করবে।

1183
01:37:44,583 --> 01:37:45,875
কফি খাও।

1184
01:38:08,958 --> 01:38:11,458
একে বলা হয় "ডার্ক ব্যাঙ্কিং"।

1185
01:38:11,458 --> 01:38:12,666
তার মানে?

1186
01:38:12,666 --> 01:38:14,916
একজন মানুষ সচেতন হোক বা না হোক,

1187
01:38:14,916 --> 01:38:17,916
তার নথি ব্যবহার করে এবং খোলার মাধ্যমে
তার নামে একটি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট...

1188
01:38:17,916 --> 01:38:21,666
...এবং অন্য কেউ করছে
অর্থ লেনদেন হল "অন্ধকার ব্যাংকিং"।

1189
01:38:21,666 --> 01:38:25,791
এটি প্রায়শই কৌশল
অর্থ পাচারের জন্য অপরাধীরা ব্যবহার করে।

1190
01:38:26,916 --> 01:38:29,916
আমি শুনেছি মেক্সিকান ড্রাগ কার্টেল এটা করবে।

1191
01:38:30,791 --> 01:38:35,000
কিন্তু মাদুরাইতে যখন এটা ঘটছে,
এটা জঘন্য।

1192
01:38:36,375 --> 01:38:38,958
এটা অনেক বড় কিছু
আমার প্রত্যাশার চেয়ে

1193
01:38:38,958 --> 01:38:43,583
হ্যাঁ, 300টি অ্যাকাউন্ট থেকে
বাস্করানের নিয়ন্ত্রণে...

1194
01:38:43,583 --> 01:38:47,625
...অনেকবার টাকা স্থানান্তর করা হয়েছে
অনেক লোকের অ্যাকাউন্টের সাথে সম্পর্কহীনভাবে।

1195
01:38:48,708 --> 01:38:50,708
একইভাবে টাকা স্থানান্তর করা হয়েছে
এমনকি পোন্নুদুরাই পর্যন্ত।

1196
01:38:51,541 --> 01:38:54,333
কোন উপায়ে টাকা হয়েছে
অন্যদের কাছে স্থানান্তরিত?

1197
01:38:54,333 --> 01:38:56,416
সবার বিবরণ নিয়েছি।

1198
01:38:56,416 --> 01:39:00,458
সবাই সুবিধাবঞ্চিত মানুষ।

1199
01:39:00,458 --> 01:39:04,416
একজন জ্বালানী স্টেশন কর্মী, একজন টোলগেট কর্মী,
পাংচারের দোকানের কর্মী...

1200
01:39:04,416 --> 01:39:10,458
...হোটেল সার্ভার, রেজিস্টার অফিসের পিয়ন,
একজন মেকানিক, একে অপরের সাথে শুধু অপ্রাসঙ্গিক।

1201
01:39:10,458 --> 01:39:11,875
এই সব মানুষ কারা?

1202
01:39:11,875 --> 01:39:15,041
কেন টাকা স্থানান্তর ঘটেছে?
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

1203
01:39:20,791 --> 01:39:23,083
এই সব মানুষের একটি কমন ফ্যাক্টর আছে, উমা।

1204
01:39:23,583 --> 01:39:24,208
এটা কি?

1205
01:39:27,041 --> 01:39:27,875
জাতীয় সড়ক।

1206
01:39:28,958 --> 01:39:31,791
যারা মহাসড়কে যাতায়াত করে
তাদের লক্ষ্য।

1207
01:39:32,791 --> 01:39:37,041
তারা টাকা ও গয়না লুট করেছে
এবং নিরীহ মানুষকে নির্মমভাবে হত্যা করেছে।

1208
01:39:37,041 --> 01:39:39,583
হত্যাকাণ্ডকে তারা দুর্ঘটনার মতো সাজিয়েছে।

1209
01:39:40,458 --> 01:39:42,958
আপনি মানে, অর্কেস্ট্রেটেড দুর্ঘটনা।

1210
01:39:43,583 --> 01:39:44,666
হ্যাঁ!

1211
01:39:45,166 --> 01:39:50,416
তারা একটি বড় অদৃশ্য নেটওয়ার্ক তৈরি করেছে
এবং প্রত্যেকের জন্য একটি কাজ বরাদ্দ করা হয়েছে।

1212
01:39:54,375 --> 01:39:58,000
কেউ নিয়ন্ত্রণ করছে
এই পুরো নেটওয়ার্ক।

1213
01:39:59,041 --> 01:40:00,666
একটি বুদ্ধিমান দানব!

1214
01:40:04,458 --> 01:40:07,916
তারপর, গঙ্গাথরনের দুর্ঘটনা
শুধু টাকার জন্য হয়েছে?

1215
01:40:09,375 --> 01:40:15,833
না, গুরুত্বপূর্ণ কিছু ছিল
টাকার চেয়ে তার গাড়িতে।

1216
01:40:15,833 --> 01:40:17,416
সেটাকেই তারা টার্গেট করেছে।

1217
01:40:18,541 --> 01:40:19,458
আপনি কিভাবে বলেন?

1218
01:40:19,458 --> 01:40:21,666
আবার তার ছেলে সুন্দরের সাথে কথা বললাম।

1219
01:40:22,625 --> 01:40:27,625
উদ্ধার হয়েছে দশ লাখ টাকা
পুলিশ গাড়ি থেকে বের করে হস্তান্তর করে।

1220
01:40:28,541 --> 01:40:32,666
আরো গুরুত্বপূর্ণ কিছু হলে
টাকার চেয়ে... এটা আর কি হবে?

1221
01:40:32,666 --> 01:40:33,583
আমি জানি না

1222
01:40:33,833 --> 01:40:37,166
তার আগে জানতে চাই
একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নের উত্তর।

1223
01:40:37,166 --> 01:40:38,125
এটা কি?

1224
01:40:38,958 --> 01:40:43,875
কারা ওই তিনজনকে ভর্তি করেছে
দুর্ঘটনার পর হাসপাতালে?

1225
01:41:17,666 --> 01:41:19,041
কেমন আছো, কাতুরোসা?

1226
01:41:21,333 --> 01:41:22,708
তুমি চুপ কেন?

1227
01:41:24,125 --> 01:41:29,125
হ্যাঁ, তুমি কিছু বলবে না।
এমনকি সত্যও।

1228
01:41:32,458 --> 01:41:34,041
হ্যাঁ, তুমি আমার সাথে ছিলে, তাই না?

1229
01:41:35,458 --> 01:41:36,833
তবে কেন চলে গেলে
আমাকে না জানিয়ে?

1230
01:41:38,666 --> 01:41:39,916
তুমি কি আমার কাছে কিছু লুকাচ্ছ?

1231
01:41:41,458 --> 01:41:44,583
তুমি ওই তিনজনকে ভর্তি করেছ
সেই রাতে হাসপাতালে, তাই না?

1232
01:41:46,458 --> 01:41:47,708
আমাকে বলোনি কেন?

1233
01:41:49,208 --> 01:41:49,833
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

1234
01:41:51,416 --> 01:41:52,166
কার ভয়?

1235
01:41:58,708 --> 01:42:00,291
আপনি…

1236
01:42:01,333 --> 01:42:06,125
নিজের কবর নিজেই খুঁড়েছেন!
আমি তোমার জন্য আসছি.

1237
01:42:09,833 --> 01:42:10,833
বলুন, স্যার।

1238
01:42:10,833 --> 01:42:15,666
ম্যাম, ভাস্করের মুঠোফোন আছে
সেই ব্যক্তিগত নম্বর থেকে একটি কোড পেয়েছি।

1239
01:42:15,666 --> 01:42:18,125
এটা কি ভৌগলিক স্থানাঙ্ক?
-হ্যাঁ।

1240
01:42:18,125 --> 01:42:21,583
আমাদের অবিলম্বে পোন্নুদুরাইকে স্থানান্তর করতে হবে
এবং ভাস্কর অন্য কোথাও।

1241
01:42:22,583 --> 01:42:24,333
আমি দশ মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি, স্যার।
-ঠিক আছে।

1242
01:42:31,416 --> 01:42:32,166
হ্যাঁ, মীরা।

1243
01:42:32,166 --> 01:42:36,875
কি, কেন এবং কিভাবে জিজ্ঞাসা না করে,
আমি যা বলি তা অনুসরণ করুন।

1244
01:42:37,833 --> 01:42:38,750
মীরা !

1245
01:42:38,750 --> 01:42:41,833
ভয় পেয়ো না, উমা।
শুধু যা বলেছি তাই কর।

1246
01:42:41,833 --> 01:42:42,750
ঠিক আছে।

1247
01:43:31,666 --> 01:43:35,291
সুব্রামণি স্যার, মানচিত্র এখানেই শেষ।

1248
01:43:35,291 --> 01:43:36,041
এটা কি?

1249
01:43:43,750 --> 01:43:45,000
এখানে কিছুই নেই।

1250
01:44:34,666 --> 01:44:38,000
স্যার, এটা কাভিনের ট্যাব!

1251
01:44:45,208 --> 01:44:48,583
দুঃখিত মা, আমি তোমাকে খুব মিস করছি.

1252
01:44:49,166 --> 01:44:52,208
তোমাকে ছাড়া থাকা আমার পক্ষে কঠিন।

1253
01:44:52,416 --> 01:44:56,625
কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি, আমি কখনো যাব না
তোমাকে ছাড়া কোথাও।

1254
01:44:57,208 --> 01:44:58,750
সুখে ঘুমাও।

1255
01:45:10,125 --> 01:45:11,416
কাভিন !

1256
01:45:11,416 --> 01:45:12,458
চিৎকার করবেন না!

1257
01:45:13,791 --> 01:45:14,708
না..না...

1258
01:45:16,375 --> 01:45:17,291
কাভিন !

1259
01:45:17,291 --> 01:45:18,666
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন।

1260
01:45:43,416 --> 01:45:49,875
আরে, আপনি কি জানেন আমরা কেন গর্ত খনন করছি?
শুধু তোমাদের দুজনকে কবর দেওয়ার জন্য।

1261
01:45:51,666 --> 01:45:56,416
আরে যদি চুপ থাকো,
তুমি শান্তিতে মরবে।

1262
01:45:56,416 --> 01:46:00,625
আপনি যদি হাসেন এবং আমাদের বিরক্ত করেন,
তুমি নির্মমভাবে মারা যাবে।

1263
01:46:00,625 --> 01:46:06,166
তোমাদের দুজনকে সামনে রেখে
এবং সে আপনার পিছনে লুকিয়ে আছে,

1264
01:46:06,166 --> 01:46:09,708
ভয় না পেয়ে সামনে আসতে বলুন।

1265
01:46:09,708 --> 01:46:11,125
এই আমি, মীরা.

1266
01:46:15,916 --> 01:46:21,791
সেদিন রাতে আমি প্রধান সড়কে চলে আসি
শহর থেকে পালাতে।

1267
01:46:21,791 --> 01:46:23,875
কিন্তু সেদিন যে দুর্ঘটনা দেখেছিলাম...

1268
01:46:28,708 --> 01:46:30,666
...আমাকে ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছে।

1269
01:46:30,666 --> 01:46:36,916
তোমার ছেলে আমার কোলে শেষ নিঃশ্বাস ফেলেছে।

1270
01:46:38,416 --> 01:46:43,458
মরার আগে সে আমার দিকে তাকাল
এবং ডাকলেন, "মা, মা" ...

1271
01:46:43,458 --> 01:46:45,916
...সেটা এখনো আমার কানে বাজে।

1272
01:46:49,291 --> 01:46:55,166
সেদিন যখন তোমাকে হাসপাতালে দেখেছিলাম,
আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরে জোরে জোরে কাঁদতে চেয়েছিলাম।

1273
01:46:56,541 --> 01:47:04,250
কিন্তু যে লোকটি চুরি করেছে তাকে দেখে ভয় পেয়েছিলাম
সেই গাড়ি থেকে তোমার পাশে দাঁড়িয়ে ছিল।

1274
01:47:06,000 --> 01:47:09,625
কোনো বিপদ যেন না আসে এই ভেবে
তার কাছ থেকে তোমাকে।

1275
01:47:09,625 --> 01:47:18,250
সেজন্য, আমি বিড়ালের মতো তোমার চারপাশে এসেছি।
আমাকে মাফ করে দাও আপু।

1276
01:47:18,250 --> 01:47:22,291
আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন সাধারণ মহিলা
এবং আপনি কিছুই করতে পারবেন না।

1277
01:47:24,166 --> 01:47:26,416
কিন্তু আমি আশা করিনি তুমি এতদিন আসবে।

1278
01:47:26,416 --> 01:47:29,125
আমি সত্যিই তোমাকে অবমূল্যায়ন করেছি, মীরা।

1279
01:47:29,125 --> 01:47:30,916
আমার তোমাকে আত্মহত্যা করতে দেওয়া উচিত ছিল।

1280
01:47:30,916 --> 01:47:33,791
টাকার জন্য বিশ্বাসঘাতকতা?

1281
01:47:33,791 --> 01:47:36,291
আপনি কি জন্য বাঁচতে যাচ্ছে
সেই টাকা দিয়ে একশ বছর?

1282
01:47:39,000 --> 01:47:41,125
আমি বাঁচব কিনা জানি না
একশ বছর ধরে।

1283
01:47:41,125 --> 01:47:43,708
কিন্তু টাকা ছাড়া আমি একদিনও বাঁচতে পারি না।

1284
01:47:44,750 --> 01:47:48,291
হ্যাঁ, তাহলে কি বললি মীরা?
বিশ্বাসঘাতকতা?

1285
01:47:49,625 --> 01:47:52,458
তুমি ভুল করছ, মীরা।
এভাবে বলবেন না।

1286
01:47:52,458 --> 01:47:56,791
ঋণের গর্তে পড়ে যাচ্ছে
এবং ইঞ্চি ইঞ্চি ডুবে যাচ্ছে...

1287
01:47:57,333 --> 01:48:01,791
মন যখন আমাকে বলেছে এই
জীবনের শেষ একটা হাত আমাকে বাঁচিয়েছে!

1288
01:48:01,791 --> 01:48:04,666
কিনা জানি না
এটা ঈশ্বর বা শয়তানের হাত।

1289
01:48:05,791 --> 01:48:09,458
আমি সেই হাতকে ঈশ্বর বলে বিশ্বাস করি
এবং আমি যে অনুগত.

1290
01:48:10,750 --> 01:48:12,750
আমাকে বিশ্বাসঘাতক বলার সাহস?

1291
01:48:12,750 --> 01:48:18,791
অন্যের জীবন কেড়ে নিয়েছ, এই রাস্তাটাকে নরক বানিয়েছ
এবং দার্শনিকভাবে ঈশ্বর এবং হাত হিসাবে কথা বলা।

1292
01:48:19,125 --> 01:48:21,541
আরাম কর, মীরা!
এবং আমি কথা দিচ্ছি...

1293
01:48:23,166 --> 01:48:25,625
সেদিনই পরিকল্পিতভাবে দুর্ঘটনা ঘটে
গঙ্গাধরনের জন্য।

1294
01:48:25,625 --> 01:48:28,208
কিন্তু এই চক্রান্তে ফাঁদে তোমার পরিবার
আমাদের জন্যও সবচেয়ে বড় মোড়।

1295
01:48:30,458 --> 01:48:34,291
ব্যক্তিগত কিছু না, মীরা।
এটা ব্যবসা সম্পর্কে সব.

1296
01:48:34,291 --> 01:48:36,750
এটা আমার ব্যক্তিগত।

1297
01:48:36,750 --> 01:48:41,458
এটি প্রত্যেকের ব্যক্তিগত
যে আমার মত এই রাস্তায় সম্পর্ক হারিয়েছে।

1298
01:48:41,458 --> 01:48:48,416
আপনার ব্যবসা কি? শুভ যাত্রার সমাপ্তি
নিষ্ঠুরভাবে, এটা কি আপনার ব্যবসা?

1299
01:48:49,750 --> 01:48:53,875
পোন্নুদুরাই এবং ভাস্কর,
শুধু সেই নেটওয়ার্ক নয়...

1300
01:48:53,875 --> 01:48:55,791
আমি সবাইকে ধ্বংস করব
আপনি অচেনা.

1301
01:48:55,791 --> 01:48:57,916
এর জন্য আপনাকে বেঁচে থাকতে হবে, তাই না?

1302
01:49:07,125 --> 01:49:11,875
মীরা, তুমি যা পেয়েছ তা একটাই
ভাস্কর এবং একজন পোন্নুদুরই।

1303
01:49:11,875 --> 01:49:15,125
একইভাবে শতাধিক ভাস্কর রয়েছে
এবং হাজার পোন্নুদুরাই।

1304
01:49:16,166 --> 01:49:19,833
এই যে পৃথিবী গড়ে উঠেছে
দশ বছরের জন্য।

1305
01:49:19,833 --> 01:49:22,416
এটা বোঝার জন্য,
আপনাকে বুদ্ধিমান হতে হবে।

1306
01:49:22,416 --> 01:49:25,750
ধ্বংস করতে চাইলে,
তুমি এই জীবনে এটা করতে পারবে না।

1307
01:49:25,750 --> 01:49:28,208
সম্ভব হলে আরেকটা জীবন নিয়ে আসুন।

1308
01:49:33,458 --> 01:49:35,750
আরে!

1309
01:49:45,250 --> 01:49:47,791
উমা, এক মিনিট আমার কথা শোন, প্লিজ।

1310
01:49:47,791 --> 01:49:49,791
ধিক্কার দাও, চুপ কর।

1311
01:49:49,791 --> 01:49:54,041
ভাবতেই বিরক্ত লাগে
যে আমি তোমার সাথে একটি জীবন পরিচালিত করেছি।

1312
01:49:54,041 --> 01:49:56,083
উমা, শোন...

1313
01:50:00,166 --> 01:50:03,583
উমা !
না, উমা!

1314
01:50:05,833 --> 01:50:08,000
অহেতুক ঝামেলায় জড়াবেন না, উমা।
-সাবধানে।

1315
01:50:08,000 --> 01:50:09,250
তাড়াতাড়ি কর!
আসো।

1316
01:50:16,625 --> 01:50:17,541
তাড়াতাড়ি কর!

1317
01:50:23,416 --> 01:50:24,583
দ্রুত !

1318
01:50:40,958 --> 01:50:43,041
তাকে আঘাত করে মৃত্যু।

1319
01:50:55,625 --> 01:50:58,208
আরে, যাও!
তাকে ধর।

1320
01:51:17,750 --> 01:51:19,333
আরে, তাড়াতাড়ি যাও।

1321
01:51:20,708 --> 01:51:22,333
আরে, তাদের তাড়াও।

1322
01:51:36,250 --> 01:51:37,833
এসো...

1323
01:51:38,666 --> 01:51:39,750
মরে যাওয়াই ভালো।

1324
01:52:14,375 --> 01:52:16,250
আজ...

1325
01:52:16,250 --> 01:52:16,791
মায়া !

1326
01:52:16,791 --> 01:52:18,666
আজ...

1327
01:52:20,500 --> 01:52:21,333
আরে মায়া!

1328
01:52:23,541 --> 01:52:24,500
আরে, কালো পিঁপড়া!

1329
01:52:29,458 --> 01:52:30,083
মায়া !

1330
01:52:32,000 --> 01:52:32,500
মায়া !

1331
01:52:38,541 --> 01:52:39,000
মায়া !

1332
01:52:42,458 --> 01:52:46,125
আরে মায়া!
এখানে বসে আছেন কেন?

1333
01:52:47,875 --> 01:52:49,166
কোনো অর্থঋণদাতা এসেছিল?

1334
01:52:51,875 --> 01:52:54,333
তারপর, কি হল?
এখানে বসে আছেন কেন?

1335
01:52:56,458 --> 01:52:58,916
আমি অনেক বড় ভুল করেছি, চেল্লা।

1336
01:52:58,916 --> 01:53:01,750
প্লিজ, আমাকে ক্ষমা করুন।

1337
01:53:01,791 --> 01:53:02,958
আপনি কি ভুল করেছেন?

1338
01:53:37,166 --> 01:53:40,958
জল...জল...

1339
01:54:19,166 --> 01:54:20,583
গয়নাগুলো এখন কোথায়?

1340
01:54:33,416 --> 01:54:36,166
আমার নিজের প্রতি বিরক্ত লাগে, চেল্লা।

1341
01:54:37,916 --> 01:54:41,458
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এমন একটা কাজ করেছি।

1342
01:54:43,083 --> 01:54:49,166
আমি জানিনা কিভাবে মানুষের মাঝে থাকতে হয়
যারা অর্থের প্রতি আচ্ছন্ন, চেল্লা।

1343
01:54:50,125 --> 01:54:52,916
মরে যাওয়া ছাড়া আমার আর কোন উপায় নেই।

1344
01:54:54,291 --> 01:54:57,083
আমি মরতে গিয়েছিলাম
কিন্তু এই ঘটেছে.

1345
01:54:59,250 --> 01:55:02,500
কেন মরতে হবে?
এখন থেকে তোমাকে তোমার জীবন যাপন করতে হবে।

1346
01:55:04,458 --> 01:55:07,875
তুমি যা করেছ তা ভুল নয়, মায়া।
এটা ঠিক!

1347
01:55:07,875 --> 01:55:09,958
এখন, প্রথমবারের মতো,
আপনি এটা ঠিক করেছেন।

1348
01:55:09,958 --> 01:55:12,250
গহনার কি দরকার
এবং মৃতদের জন্য টাকা?

1349
01:55:12,250 --> 01:55:13,708
এটা দিয়ে সে কি করবে?

1350
01:55:13,708 --> 01:55:16,458
না আনলে,
তাহলে অন্য কেউ এটা নিয়ে নিত।

1351
01:55:17,625 --> 01:55:19,333
আপনার এই সম্পর্কে দোষী বোধ করা উচিত নয়।

1352
01:55:20,375 --> 01:55:24,166
এই জন্যই আমার বাবা আমাকে লালন-পালন করেছেন
পরম যত্ন সঙ্গে?

1353
01:55:25,458 --> 01:55:29,375
আমার বাবার আত্মা কি আমাকে ক্ষমা করবে?

1354
01:55:30,250 --> 01:55:34,541
মায়া, তুমি মরার সিদ্ধান্ত নিয়েছ কিন্তু এই
আপনার বেঁচে থাকার শেষ সুযোগ।

1355
01:55:35,083 --> 01:55:36,750
আমি তোমার ভালোর জন্য বলছি।

1356
01:55:36,791 --> 01:55:39,083
ভালো মানুষ হওয়ার চেষ্টা করবেন না।

1357
01:55:41,458 --> 01:55:44,541
এটি আপনার জন্য একটি ধনী উপহার
সঠিক সময়ে, এটা ভুলে যাবেন না।

1358
01:55:44,541 --> 01:55:48,666
আপনি যদি সেই ট্রাকের ধাক্কায় মারা যেতেন,
আপনি এতক্ষণে পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে গেছেন।

1359
01:55:48,666 --> 01:55:50,500
কেউ তোমাকে নিয়ে মাথা ঘামাতো না।

1360
01:55:52,000 --> 01:55:54,375
তুমি মরার সিদ্ধান্ত নিয়েছ
যেহেতু আপনার কাছে এই টাকা ছিল না।

1361
01:55:55,333 --> 01:55:58,083
এখন, আপনি একই টাকা আছে.

1362
01:55:58,083 --> 01:56:02,041
এই টাকা পূরণ হবে
আপনি কি চান এবং আপনি কি চান না।

1363
01:56:04,583 --> 01:56:07,916
শুধু অপেক্ষা করুন এবং আগামীকাল দেখুন,
বিস্ময় এই টাকা করতে যাচ্ছে.

1364
01:56:15,250 --> 01:56:17,958
আপনি কি শুধুমাত্র প্রিন্সিপ্যাল ​​পরিশোধ করছেন?
তাহলে সুদ কে দেবে?

1365
01:56:17,958 --> 01:56:19,708
আপনার মৃত পিতা কি তা পরিশোধ করবেন?

1366
01:56:19,708 --> 01:56:21,250
আপনি কি সুদ মওকুফ করতে চান?

1367
01:56:21,250 --> 01:56:24,166
টাকা কি গাছে ওঠে
নাকি রাস্তায় পড়ে আছে?

1368
01:56:24,916 --> 01:56:30,458
ঠিক আছে, আমরা সুদসহ টাকা মিটিয়ে দেব
কিন্তু এক শর্তে।

1369
01:56:30,458 --> 01:56:31,833
কি শর্ত?

1370
01:56:31,833 --> 01:56:35,541
সেদিন আমার বাবা তোমার পায়ে পড়েছিল
এবং আপনাদের সবাইকে অনুরোধ করছি...

1371
01:56:37,041 --> 01:56:38,166
যে সম্পর্কে কি?

1372
01:56:38,166 --> 01:56:41,583
এখন কি? তোমার বাবার টাকার প্রয়োজন ছিল,
তাই সে আমাদের পায়ে পড়ে গেল।

1373
01:56:41,583 --> 01:56:44,166
এখন তোমরা সবাই মায়ানের পায়ে পড়ো
এবং আপনার টাকা ফেরত নিন।

1374
01:56:45,083 --> 01:56:47,583
এই ছেলেদের দেখো,
শুধু মজা করা।

1375
01:56:47,625 --> 01:56:49,833
পায়ে পড়া কি যথেষ্ট
নাকি অন্য কিছু করতে হবে?

1376
01:56:49,833 --> 01:56:53,250
কেন কষ্ট দিচ্ছ
বয়স্ক মানুষের আগে?

1377
01:56:53,250 --> 01:56:56,291
আমি তোমাকে সত্যিটা বলছি,
আমি তোমাকে দ্বিগুণ সুদ দেব।

1378
01:56:56,291 --> 01:56:59,750
দুবার টাকা দিলে কি আমরা পড়ে যাব
আপনার পায়ে আমাদের মর্যাদা হারাবে?

1379
01:57:00,083 --> 01:57:04,041
সুদের দ্বিগুণ নয় কিন্তু প্রিন্সিপাল।

1380
01:57:05,041 --> 01:57:06,250
অধ্যক্ষ দ্বিগুণ!

1381
01:57:07,375 --> 01:57:08,291
তিনি কী বলছেন প্রিন্সিপাল ডাবল?

1382
01:57:08,291 --> 01:57:09,583
এটা চমৎকার, মায়া!

1383
01:57:09,583 --> 01:57:14,583
(অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর)

1384
01:57:14,666 --> 01:57:18,666
আমি আপনাকে অবশেষে বলছি এবং আপনি করেছেন
সিদ্ধান্ত নিতে মাত্র দশ মিনিট।

1385
01:57:18,666 --> 01:57:22,833
যার পায়ে পড়ে মায়া
মূল পরিমাণের দ্বিগুণ পান।

1386
01:57:44,208 --> 01:57:47,583
♪আরে, থেরা! ♪

1387
01:57:47,625 --> 01:57:51,541
♪আরে, মারা! ♪

1388
01:57:51,541 --> 01:57:55,375
♪আরে, ভিরা! ♪

1389
01:57:55,375 --> 01:57:59,083
♪আরে, মায়া! ♪

1390
01:57:59,083 --> 01:58:06,666
♪শয়তান ভিতরে তাকাল ♪

1391
01:58:06,666 --> 01:58:13,583
♪সে এখানে ফিরে এসেছে এবং আমাকে শাসন করেছে ♪

1392
01:58:14,041 --> 01:58:17,041
"যদি কারো সম্পদ থাকত
যদিও সে শেখা হয়নি"

1393
01:58:17,041 --> 01:58:19,166
"এই সম্পদ তাকে স্বাগত জানায়
সবার দ্বারা"

1394
01:58:19,208 --> 01:58:23,166
"গরিব হলে তার স্ত্রীও
এবং মা তাকে চাইবে না"

1395
01:58:23,958 --> 01:58:25,958
"এমনকি তার কথাও মানা হবে না"

1396
01:58:25,958 --> 01:58:30,458
মায়া, এটা অন্য কারো জন্য লেখা নয়,
এটা শুধু তোমার জন্য লেখা।

1397
01:58:35,250 --> 01:58:38,500
আমরা খুঁজতে যাইনি,
পরিবর্তে এটা আমাদের খুঁজতে এসেছিল.

1398
01:58:41,791 --> 01:58:43,375
এখন থেকে, এটি আমাদের পেশা।

1399
01:58:44,583 --> 01:58:48,166
ভাই আমাকে বাঁচান।

1400
01:58:49,250 --> 01:58:50,666
ভাই!

1401
01:58:51,708 --> 01:58:55,916
♪পেছন ফিরে তাকানোর সময় নেই♪

1402
01:58:55,916 --> 01:58:59,083
♪যে পথে আমি ভ্রমণ করি
জীবনের সীমানা ♪

1403
01:58:59,083 --> 01:59:02,291
টাকা-পয়সা জমে আছে, মায়া।
আমাদের লুকানোর জায়গা নেই।

1404
01:59:02,291 --> 01:59:07,083
♪এমন কোন ঈশ্বর নেই যে পারে
আমাকে আর ছাড়িয়ে নাও♪

1405
01:59:07,083 --> 01:59:13,750
♪ও'দয়া, চলে যাও,
হে দানব, এসো♪

1406
01:59:13,791 --> 01:59:18,333
চেল্লা, ভবিষ্যতে যদি সড়ক দুর্ঘটনা কমে যায়,
তাহলে কোথায় যাবো?

1407
01:59:19,583 --> 01:59:21,375
কি করবো বলো মায়া?

1408
01:59:21,416 --> 01:59:23,833
আমরা ফল পড়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।

1409
01:59:25,958 --> 01:59:27,375
আমরা আরোহণ এবং এটি উপড়ে আছে.

1410
01:59:45,458 --> 01:59:51,375
একটি সাদা রঙের গাড়ি, একটি ট্রাক এবং একটি ভ্যান,
আমি বক্ররেখায় রেখেছি, ঠিক আছে?

1411
01:59:51,416 --> 01:59:53,458
♪আরে, মারা! ♪

1412
01:59:53,458 --> 01:59:57,041
♪আরে, ভিরা! ♪

1413
01:59:57,041 --> 02:00:00,833
♪আরে, মায়া! ♪

1414
02:00:00,833 --> 02:00:04,750
♪আগুন! তুমি নিভবে না... ♪

1415
02:00:04,750 --> 02:00:08,375
♪আরে, নিভিয়ে দিও না ♪

1416
02:00:08,416 --> 02:00:12,708
♪আপনার রাগ কখনই বদলাবে না... ♪

1417
02:00:12,708 --> 02:00:14,958
কত গহনার দোকান আছে
মাদুরাই, চেল্লায়?

1418
02:00:15,000 --> 02:00:16,458
মাদুরাইতে অসংখ্য দোকান আছে।

1419
02:00:16,458 --> 02:00:18,500
প্রতিটি গলিতে পরোটার দোকান আছে
এবং একটি গহনার দোকান।

1420
02:00:18,500 --> 02:00:21,333
এটি বহনকারী ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীর কাছ থেকে
তার পেটের চারপাশে লুকানো,

1421
02:00:21,333 --> 02:00:25,750
যে বড় ব্যবসায়ী তা গোপন করে
তার গাড়িতে সবই কালো টাকা।

1422
02:00:25,750 --> 02:00:27,750
মাত্র পঁচিশ শতাংশ দায়বদ্ধ।

1423
02:00:27,791 --> 02:00:30,583
ভারসাম্য পঁচাত্তর শতাংশ
হিসাবহীন।

1424
02:01:20,916 --> 02:01:25,583
আমাকে বাঁচান স্যার...
আমাকে বাঁচান।

1425
02:01:29,166 --> 02:01:31,583
ভাই, বাড়িটা বিক্রি করে শেয়ার করি
আমাদের তিনজনের মধ্যে সমানভাবে।

1426
02:01:31,583 --> 02:01:34,958
দেখ, আমিও জানি তোমার কী সম্পত্তি আছে।

1427
02:01:35,000 --> 02:01:37,041
আরে, বাড়িটা বেচে যাবে নাকি?

1428
02:02:20,000 --> 02:02:21,458
মায়া !

1429
02:02:22,208 --> 02:02:24,916
এটি তৈরি করার সঠিক সময়
পরবর্তী পদক্ষেপ, Chella.

1430
02:02:25,208 --> 02:02:29,458
আমাদের সীমানা প্রসারিত করা উচিত।
এটা রাস্তা নয়, সোনার খনি।

1431
02:02:30,291 --> 02:02:34,208
আমরা দুজন কাজ করার জন্য যথেষ্ট নই,
আমাদের একটি নেটওয়ার্ক তৈরি করতে হবে।

1432
02:02:34,250 --> 02:02:35,666
আমাদের নিজস্ব জন্য একটি নেটওয়ার্ক.

1433
02:02:35,666 --> 02:02:38,916
আমরা যাদের জন্য কাজ করি,
আমরা যাদের সাথে কাজ করি...

1434
02:02:39,708 --> 02:02:42,875
..এবং আমরা যা কাজ করি,
এরকম কোন প্রশ্নে...

1435
02:02:43,708 --> 02:02:45,916
...কারো জানা উচিত নয়
সেই নেটওয়ার্কে উত্তর।

1436
02:02:45,916 --> 02:02:48,583
দুই ধরনের মানুষ
আমাদের নেটওয়ার্কে থাকবে।

1437
02:02:48,583 --> 02:02:52,250
এক নম্বর, যারা আমাদের প্রদান করে
দুর্ঘটনার জন্য তথ্য।

1438
02:02:52,250 --> 02:02:54,375
তথ্যের জন্য অর্থ।

1439
02:02:54,375 --> 02:03:00,291
দুই নম্বর, তথ্য প্রক্রিয়াকরণ
এবং দুর্ঘটনা নির্বাহ.

1440
02:03:00,291 --> 02:03:02,291
কাজের জন্য টাকা।

1441
02:03:02,291 --> 02:03:09,708
এই উভয় মানুষ আমাদের নিয়ন্ত্রণে থাকা উচিত,
আমরা কে তা না জেনে।

1442
02:03:13,791 --> 02:03:20,208
কোট্টাই-মঙ্গা গ্যাং, কুখ্যাত হাইওয়ে অপরাধী
গত দশ বছর ধরে মাদুরাইতে...

1443
02:03:20,208 --> 02:03:25,375
তারা অন্ধ হয়ে যাচ্ছে,
এখন আমরা তাদের পথ দেখাবো।

1444
02:03:25,375 --> 02:03:27,875
এখন থেকে, তারা শুধুমাত্র আমাদের জন্য কাজ করতে যাচ্ছে.

1445
02:03:30,250 --> 02:03:32,083
এই তো সবে শুরু, চেল্লা।

1446
02:03:32,083 --> 02:03:37,166
এই পৃথিবীতে যেখানেই রাস্তা,
আমাদের সাম্রাজ্য সেখানে থাকতে হবে।

1447
02:03:40,875 --> 02:03:41,708
প্রসাদ !

1448
02:03:43,083 --> 02:03:44,458
প্রসাদ আমার পুরনো বন্ধু।

1449
02:03:45,208 --> 02:03:48,208
তিনি আমাদের নেটওয়ার্ক সংগঠিত করতে দরকারী হবে.

1450
02:03:48,208 --> 02:03:50,166
সে হবে তোমার অন্য মস্তিষ্ক।

1451
02:03:52,083 --> 02:03:55,166
এরপর এই রাস্তা হবে
আপনার নিয়ন্ত্রণে।

1452
02:03:55,166 --> 02:04:00,083
নিয়ন্ত্রণ করা আপনার দায়িত্ব
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত

1453
02:04:02,666 --> 02:04:06,708
আজ।

1454
02:04:12,500 --> 02:04:14,083
এই জায়গাটা তুমি কিভাবে পেলে, উমা?

1455
02:04:14,083 --> 02:04:17,500
অনেকদিন ধরেই একটা সন্দেহ ছিল
যে প্রসাদের একটা সম্পর্ক ছিল।

1456
02:04:17,500 --> 02:04:21,416
তাই একদিন আমি তাকে অনুসরণ করতে লাগলাম।
আমি এই জায়গা খুঁজে যখন যে.

1457
02:04:29,250 --> 02:04:31,958
"10-02-82"
-ঠিক আছে।

1458
02:04:42,916 --> 02:04:48,708
মীরা, "57-86-32"।

1459
02:05:17,000 --> 02:05:20,833
নিয়ন্ত্রিত ব্যক্তিগত নম্বর
এই সমস্ত দিন পুরো নেটওয়ার্ক...

1460
02:05:21,875 --> 02:05:24,416
প্রসাদ ছাড়া আর কেউ নয়।

1461
02:05:25,708 --> 02:05:27,708
আমাদের তাকে রেহাই দেওয়া উচিত নয়।

1462
02:05:31,541 --> 02:05:37,833
চেল্লা ! প্রসাদ !
তাহলে মাঝখানে কে?

1463
02:05:37,833 --> 02:05:38,916
জানি না!

1464
02:05:44,625 --> 02:05:46,458
সুব্রামণির ফোন।

1465
02:05:46,458 --> 02:05:47,708
বলুন, স্যার।

1466
02:05:47,708 --> 02:05:51,333
ম্যাম, চেলার বাবা-মা নেই।

1467
02:05:51,333 --> 02:05:56,833
তার দাদা ছিল,
তিনিও কয়েক বছর আগে মারা গেছেন।

1468
02:05:56,833 --> 02:05:59,166
তবে তার একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু আছে।

1469
02:05:59,166 --> 02:06:01,250
ঘনিষ্ঠ বন্ধু!
এটা কে?

1470
02:06:01,291 --> 02:06:03,000
তার নাম মায়াজাগান।

1471
02:06:03,833 --> 02:06:05,041
মায়াজাগান !

1472
02:06:11,375 --> 02:06:13,833
স্যার, আপনি কি তার খোঁজ খবর নিয়েছেন?

1473
02:06:13,833 --> 02:06:17,041
তার সম্পর্কে তেমন কেউ জানত না।

1474
02:06:17,083 --> 02:06:20,916
কিন্তু দশ বছর আগে তিনি কাজ করেছেন
একটি কলেজে অধ্যাপক হিসাবে।

1475
02:06:20,916 --> 02:06:22,041
প্রফেসর !

1476
02:06:44,708 --> 02:06:45,458
মীরা !

1477
02:06:53,875 --> 02:06:57,708
হারানোর কিছু না থাকলে,
শত্রুর কোন ভয় থাকবে না।

1478
02:06:59,708 --> 02:07:00,791
তার কোন ভয় থাকবে না।

1479
02:07:01,875 --> 02:07:04,583
কিন্তু তার আরো অনেক কিছু ছিল
চিন্তা করতে এবং খুঁজে বের করতে।

1480
02:07:05,791 --> 02:07:08,083
তাকে ভাবতে দিন এবং খুঁজে বের করুন।

1481
02:07:08,125 --> 02:07:09,666
ততক্ষণে, আসুন আমাদের মিশন সম্পূর্ণ করি।

1482
02:07:10,291 --> 02:07:13,833
যেমন আমরা সন্দেহ করেছিলাম,
গঙ্গাধরন ব্যবসায়ী নন।

1483
02:07:13,833 --> 02:07:15,666
তিনি একজন চোরাচালান পরামর্শক।

1484
02:07:15,708 --> 02:07:17,375
চোরাচালানের পরামর্শদাতা?

1485
02:07:19,041 --> 02:07:20,750
হ্যাঁ, সোনা চোরাচালান।

1486
02:07:21,666 --> 02:07:24,291
আর দুই দিনের মধ্যে,
কেরালা থেকে মুম্বাই...

1487
02:07:24,291 --> 02:07:27,458
.... NH 44 এর মাধ্যমে, বিপুল পরিমাণ সোনা
পাচার করা হবে।

1488
02:07:28,500 --> 02:07:30,375
পরিকল্পনা করেছেন গঙ্গাধরন।

1489
02:07:31,166 --> 02:07:34,083
এটা সেই পরিকল্পনার জন্য,
তারা গঙ্গাধরনকে টার্গেট করেছে।

1490
02:07:35,666 --> 02:07:37,166
বিপুল পরিমাণ সোনা মানে, কত?

1491
02:07:39,875 --> 02:07:41,666
পাঁচশত কিলোগ্রাম।

1492
02:07:41,666 --> 02:07:44,250
পরিকল্পনা অনুযায়ী সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে...

1493
02:07:44,250 --> 02:07:49,875
...তারপর গত দশ বছরে আমরা যা অর্জন করেছি
কঠোর পরিশ্রম করে মাত্র একদিনেই আয় হবে।

1494
02:07:51,291 --> 02:07:54,250
এটাই হবে আমাদের শেষ অপরাধ
মাদুরাই হাইওয়েতে।

1495
02:07:54,250 --> 02:07:55,750
আমরা কি করতে যাচ্ছি, মীরা?

1496
02:07:56,833 --> 02:07:57,458
আমি জানি না

1497
02:07:58,916 --> 02:08:06,500
তবে প্রতিশোধ নেওয়ার এটাই আমার শেষ সুযোগ
আমার পরিবারের মৃত্যুর জন্য।

1498
02:08:06,500 --> 02:08:08,833
গঙ্গাধরনের পরিকল্পনা অনুযায়ী...

1499
02:08:08,833 --> 02:08:13,666
এক কিলোমিটার আগে ও পেছনে
অরুমাই চন্দ্রনের গাড়ি...

1500
02:08:13,666 --> 02:08:16,416
...তারা একটি নিরাপত্তা কাফেলা স্থাপন করবে।

1501
02:08:17,541 --> 02:08:20,458
এই দূরত্ব কোন কারণে পরিবর্তন হবে না.

1502
02:08:21,541 --> 02:08:25,041
যেকোন সুযোগে, যদি একটি গাড়ি
কিছু সমস্যা আছে,

1503
02:08:25,041 --> 02:08:26,291
তখন অন্য দুটি গাড়ি চলাচল করবে না।

1504
02:08:27,500 --> 02:08:29,250
এভাবেই তারা সেট করেছে
নিরাপত্তা কাফেলার পরিকল্পনা।

1505
02:08:35,125 --> 02:08:36,250
কি হয়েছে?

1506
02:08:36,250 --> 02:08:37,000
আমি চেক করব, স্যার।

1507
02:08:40,291 --> 02:08:42,625
ফোন অন থাকতে হবে
মিশন শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

1508
02:08:43,625 --> 02:08:46,375
স্যার, টায়ার চ্যাপ্টা ছিল,
এটা পাঁচ মিনিট সময় লাগবে

1509
02:08:48,375 --> 02:08:50,500
পাঁচ মিনিটের জন্য সব গাড়ি থামান।

1510
02:08:51,375 --> 02:08:53,208
গাড়ি থামাও!

1511
02:08:56,583 --> 02:09:00,833
তাদের আক্রমণ করার জন্য আমাদের কাছে মাত্র পাঁচ মিনিট আছে,
গাড়ির টায়ার পরিবর্তন করার সময়।

1512
02:09:03,166 --> 02:09:06,166
গাড়ির চালক পালিয়ে যাবে
যখন বন্দুক গুলি করা হয়।

1513
02:09:07,125 --> 02:09:08,000
সে আমাদের লোক।

1514
02:09:15,916 --> 02:09:18,250
চেলা, সাবধান।
তাড়াতাড়ি আসো।

1515
02:09:20,875 --> 02:09:24,291
পাঁচশ কিলোগ্রাম এবং আট গ্রাম,
আমার আগের কাজ।

1516
02:09:30,083 --> 02:09:33,583
মায়া, আমাদের প্ল্যান ভালোই হয়েছে।
এরপর কি করতে হবে বলুন।

1517
02:09:33,625 --> 02:09:35,583
ভালো, ফোনটা অরুমাই চন্দ্রনকে দাও।

1518
02:09:35,583 --> 02:09:39,583
আরুমাই চন্দ্রন? আমরা তাকে সেখানে রেখে এসেছি
এবং শুধুমাত্র গাড়ী নিল.

1519
02:09:39,625 --> 02:09:42,541
কি? আরুমাই চন্দ্রন না?
গাড়িতে নেই?

1520
02:09:42,541 --> 02:09:43,708
-হ্যাঁ।

1521
02:09:43,708 --> 02:09:45,208
এটা আমাদের পরিকল্পনায় নেই।

1522
02:09:46,125 --> 02:09:47,125
কিছু মাছের মত।

1523
02:09:47,125 --> 02:09:48,000
মায়া !

1524
02:09:48,041 --> 02:09:50,458
ওই গাড়িতে সোনা নেই।
গাড়ি থেকে নামুন।

1525
02:09:50,458 --> 02:09:51,583
মায়া, তুমি কি বলছ?

1526
02:09:51,625 --> 02:09:53,208
সবকিছু ঠিকঠাক চলছে
পরিকল্পনা অনুযায়ী।

1527
02:09:53,250 --> 02:09:54,375
গাড়ি থেকে নামুন।

1528
02:09:54,416 --> 02:09:56,083
মায়া, আমরা গাড়ি নিয়ে এসেছি।

1529
02:09:56,083 --> 02:09:57,083
গাড়ি থেকে নেমে যাও, চেল্লা।

1530
02:09:57,083 --> 02:09:57,791
কি হয়েছে?

1531
02:10:04,875 --> 02:10:05,541
চেল্লা !

1532
02:10:10,625 --> 02:10:11,333
নমস্কার!

1533
02:10:11,333 --> 02:10:15,000
-কি মায়া? এটা মিশন মনে হয়
ব্যর্থ হয়েছে।

1534
02:10:15,000 --> 02:10:20,541
-আমি তোমাকে আরেকটা সুযোগ দেব।
তুমি যদি তোমার সোনা চাও, আমাকে খুঁজতে এসো।

1535
02:10:20,541 --> 02:10:22,333
-আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

1536
02:10:23,083 --> 02:10:28,958
আরুমাই চন্দ্রন শুধু সোনা চোরাকারবারী নন।
তিনিও একজন মন্ত্রীর বেনামী।

1537
02:10:28,958 --> 02:10:33,000
তিনি বহুবার গ্রেফতার হয়েছেন।
সে কখনো কাউকে বিশ্বাস করে না।

1538
02:10:33,041 --> 02:10:36,583
তাঁর দ্বিতীয় স্ত্রী ছিলেন পদ্মা।
সেও একজন চোরাকারবারী।

1539
02:10:36,583 --> 02:10:39,750
দুজনেই ভরসা পায়নি
গঙ্গাধরনের দেওয়া পরিকল্পনা।

1540
02:10:39,750 --> 02:10:44,458
আমি অরুমাই চন্দ্রনের অনুসরণ করছি
গত এক সপ্তাহ ধরে প্রতিটি পদক্ষেপ।

1541
02:10:44,750 --> 02:10:48,333
পরিকল্পনা অনুযায়ী পদ্মা নেই
এই চোরাচালানে।

1542
02:10:50,750 --> 02:10:53,458
কিন্তু পদ্মা এসেছে কেরালায়
ফ্লাইটে, আজ সকালে।

1543
02:10:54,916 --> 02:10:56,458
প্ল্যান বি থাকতে পারে।

1544
02:11:00,041 --> 02:11:01,458
সে আমার টার্গেট।

1545
02:11:10,833 --> 02:11:13,875
- মীরা, এটা বড় রিস্ক
একা তার মুখোমুখি হতে।

1546
02:11:13,875 --> 02:11:15,666
- সেখান থেকে চলে যাওয়া ভালো, প্লিজ।

1547
02:11:15,666 --> 02:11:21,291
না, সে আমাকে খুঁজতে আসবে।
আমি নিজেই সিদ্ধান্ত নেব এর ফলাফল।

1548
02:11:21,291 --> 02:11:22,375
-আমার কথা শোন মীরা।

1549
02:11:22,416 --> 02:11:25,333
- সে জানে না তুমি কোথায়।
সে তোমাকে কিভাবে খুঁজে পাবে?

1550
02:11:25,333 --> 02:11:29,458
সাধারণ গ্রামে জন্ম, লেখাপড়া
এবং প্রফেসর হয়েছিলেন...

1551
02:11:29,458 --> 02:11:33,375
এখন অপরাধী হয়ে গেছে,
তিনি নিজের জন্য একটি পৃথিবী তৈরি করেছেন।

1552
02:11:33,416 --> 02:11:35,375
এত তাড়াতাড়ি পরাজয় সে মেনে নেবে না।

1553
02:11:36,583 --> 02:11:38,875
এতক্ষণে সে নিশ্চয়ই খুঁজে পেয়েছে
যেখানে আমি

1554
02:11:38,875 --> 02:11:42,333
অবশ্যই, সে আমাকে খুঁজতে আসবে।
আমি অপেক্ষা করা হবে.

1555
02:11:42,333 --> 02:11:43,916
-মীরা !
হ্যালো, মীরা...

1556
02:12:14,708 --> 02:12:17,750
প্রসাদ, সে একটা গাছ মাত্র।

1557
02:12:17,750 --> 02:12:19,541
যদি সেদিন তাকে ছিনিয়ে নেওয়া হতো...

1558
02:12:19,541 --> 02:12:21,083
...তিনি ঘুরতেন না
আজ বটবৃক্ষের মতো।

1559
02:12:21,083 --> 02:12:22,791
আপনি মারা গেছেন এটা ভুল নয়।

1560
02:12:22,833 --> 02:12:24,583
তুমি মরার যোগ্য, বোকা।

1561
02:12:27,333 --> 02:12:28,375
মীরা !

1562
02:12:28,958 --> 02:12:30,083
-মীরা !

1563
02:12:31,916 --> 02:12:33,000
কোথায় তুমি, মীরা?

1564
02:12:36,500 --> 02:12:37,500
এটা কি, মীরা?

1565
02:12:38,541 --> 02:12:40,375
কথা বলার সময় তুমি গুলি কর।

1566
02:12:40,416 --> 02:12:44,583
আমি এখানে যুদ্ধ করতে আসিনি।
আমি হেরে গেছি।

1567
02:12:44,625 --> 02:12:45,750
আমি একজন ব্যর্থ।

1568
02:12:45,750 --> 02:12:48,958
আমি শুধু এটা বলতে এসেছি এবং চলে যাচ্ছি।
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না, মীরা?

1569
02:12:56,666 --> 02:12:58,166
আপনি কি এখন আমাকে বিশ্বাস করেন?

1570
02:12:58,166 --> 02:12:59,916
চলো মীরা।
কথা বলি।

1571
02:13:08,458 --> 02:13:10,125
ভালো চেষ্টা, মীরা।

1572
02:13:10,125 --> 02:13:11,791
কিন্তু আপনি আবার মিস.

1573
02:13:30,166 --> 02:13:31,375
মীরা !

1574
02:13:32,333 --> 02:13:33,125
মীরা !

1575
02:13:37,083 --> 02:13:37,875
মীরা !

1576
02:13:45,541 --> 02:13:46,166
মীরা !

1577
02:13:47,750 --> 02:13:52,500
একটা কথা কি জানো?
প্রতিশোধ হলো দুর্বলের অস্ত্র।

1578
02:13:52,500 --> 02:13:54,000
কিন্তু তুমি এমন নও।

1579
02:13:55,708 --> 02:14:01,708
তারপর, এই পৃথিবীতে, প্রতিশোধ, অনুভূতি,
আবেগ, এসবের কোনো মূল্য নেই, মীরা।

1580
02:14:03,208 --> 02:14:05,500
আর কি মূল্য আছে?

1581
02:14:05,500 --> 02:14:08,875
টাকা, শুধু টাকা।

1582
02:14:08,875 --> 02:14:12,000
তাড়াহুড়ো করে চলছে এই সমাজ
টাকার পিছনে।

1583
02:14:12,000 --> 02:14:15,791
সেই দৌড়ে আমার মনে হয় সবার আগে আসা উচিত।
এটা কি এমন গুরুতর ভুল?

1584
02:14:16,375 --> 02:14:21,208
কত মানুষ, কত স্বপ্ন নিয়ে
ওই রাস্তায় ভ্রমণ করেছেন?

1585
02:14:21,250 --> 02:14:26,916
তুমি কি তোমার দৌড়ে প্রথম হতে চাও,
নিরীহ সব প্রাণ?

1586
02:14:26,916 --> 02:14:28,541
তোমার কি দয়া হয় না?

1587
02:14:30,083 --> 02:14:34,208
কাউকে দেখিনি
করুণা দেখানোর যোগ্য, মীরা।

1588
02:14:36,791 --> 02:14:39,541
কিন্তু প্রথমবারের মতো,
আমি তোমার জন্য দুঃখিত, মীরা.

1589
02:14:39,541 --> 02:14:40,875
কত টাকা চাই বলুন?

1590
02:14:40,875 --> 02:14:43,208
এটি স্থানান্তর করা হবে
পাঁচ মিনিটের মধ্যে আপনার অ্যাকাউন্ট।

1591
02:14:43,250 --> 02:14:46,208
তুমি এখনো ছোট, মীরা।
নতুন জীবন শুরু করুন।

1592
02:14:46,208 --> 02:14:46,833
টাকা সব জিনিস।

1593
02:14:47,625 --> 02:14:52,875
মরে গেলেই যথেষ্ট নয়, মায়া।
আপনার আদর্শও মরতে হবে।

1594
02:14:54,916 --> 02:14:59,208
মীরা, তার জন্য এই পৃথিবীকে ধ্বংস করতে হবে।

1595
02:15:02,291 --> 02:15:05,958
শোন, তোমাকে একটা ছোট গল্প বলব?

1596
02:15:07,208 --> 02:15:10,791
একজন পিতা-পুত্র ভ্রমণ করছিলেন
মাদুরাই হাইওয়েতে একটি গাড়িতে।

1597
02:15:10,791 --> 02:15:14,458
গাড়িটি দুর্ঘটনার সম্মুখীন হয়
এবং তারা উভয় মারা গেছে.

1598
02:15:14,458 --> 02:15:18,666
সবাই এটা বিশ্বাস করেছে।
কিন্তু ঘটনাটা কি জানেন?

1599
02:15:21,500 --> 02:15:28,708
আমরা তাদের পিটিয়ে হত্যা করেছি।
সেই ছোট্ট ছেলেটি, সে অনেক কেঁদেছিল।

1600
02:15:28,708 --> 02:15:31,541
তিনি যন্ত্রণায় কাতরালেন।

1601
02:15:31,541 --> 02:15:37,916
তার বাবা, লম্বা, সুদর্শন এবং স্মার্ট,
সে অনেক অনুরোধ করেছিল।

1602
02:15:37,916 --> 02:15:40,333
"আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও"।

1603
02:15:40,333 --> 02:15:44,666
তিনি প্রাণের আবেদন করলেন, আমরা দেইনি।

1604
02:15:45,583 --> 02:15:49,875
এখন তুমি চাও, আমি দেব।

1605
02:15:49,875 --> 02:15:51,791
আমাকে জিজ্ঞেস করবে, মীরা?

1606
02:17:04,208 --> 02:17:10,458
ছোট্ট একটা মিথ্যা কথা,
দেখুন কিভাবে আপনি দুর্বল?

1607
02:17:31,291 --> 02:17:33,666
তোমার অনুভূতি তোমাকে ভাবতে দেয় না,
এটা করে?

1608
02:17:35,250 --> 02:17:40,666
আমি কি বলিনি, টাকা বেশি শক্তিশালী।
মানুষের আবেগের জন্য নয়।

1609
02:18:27,375 --> 02:18:28,583
মায়া, স্যার!

1610
02:18:45,250 --> 02:18:49,583
আরুমাই চন্দ্রনের দ্বিতীয় স্ত্রী
পদ্মা ওরফে পদ্মপ্রিয়া।

1611
02:18:49,625 --> 02:18:53,291
সেও একজন চোরাকারবারী।
এখন পর্যন্ত, তাকে কখনো গ্রেফতার করা হয়নি।

1612
02:18:53,291 --> 02:18:57,166
অনেক বিস্তারিত গবেষণার পর,
আমার একটা প্ল্যান আছে।

1613
02:18:57,166 --> 02:18:58,666
এটা ব্যর্থ হলে কি হবে?

1614
02:18:58,666 --> 02:19:00,750
আমাদের একটা প্ল্যান বি আছে, স্যার।

1615
02:19:27,458 --> 02:19:30,583
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি
সে আমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে।

1616
02:19:30,583 --> 02:19:32,500
আপনি আপনার ছাত্রের সাথে খারাপ ব্যবহার করেছেন।

1617
02:19:47,625 --> 02:19:52,000
আমি বলিনি? আমি তোমার আদর্শকে হত্যা করব
আপনার সাথে

1618
02:20:15,958 --> 02:20:20,458
সোনা একটি ধাতু মাত্র।
টাকা একটা কাগজ মাত্র।

1619
02:20:39,625 --> 02:20:43,083
-তুমি যা পেয়েছ তা শুধু একটা
ভাস্কর এবং একজন পোন্নুদুরই।

1620
02:20:43,083 --> 02:20:46,708
- একইভাবে শতাধিক ভাস্কর আছে
এবং হাজার পোন্নুদুরাই।